Traduction de «l'immigration promettra-t-elle aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre de l'Immigration promettra-t-elle aujourd'hui qu'elle s'opposera à toutes les demandes de libération conditionnelle, ou laissera-t-elle tous ces criminels échapper à la justice?
Will the immigration minister promise today that she will fight every single request for parole, or will she just let them all walk free?

Aujourd’hui, elle correspond à environ un tiers de l’ensemble de l’immigration dans l’Union européenne.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.

La ministre acceptera-t-elle aujourd'hui d'accorder les fonds nécessaires aux provinces qui fournissent cette formation linguistique et supprimera-t-elle la recommandation voulant que les immigrants parlent l'anglais ou le français avant de venir au Canada?
Will the minister agree today to advance the necessary funds to the provinces to provide that language training and eliminate the recommendation that immigrants speak either English or French before coming to Canada?

– (EL) Madame la Présidente, nous devons poser une question, à savoir: l’immigration illégale est-elle aujourd’hui un problème ou non dans l’Union européenne?
– (EL) Madam President, we need to ask a question: is illegal immigration a problem in the EU today or not?

Je conclurai par une préoccupation: alors que le parlement travaille de manière remarquable sur l’immigration, le conseil «Justice et affaires intérieures» a quant à lui approuvé récemment une coopération plus étroite pour la gestion des flux migratoires avec la Libye qui est devenue aujourd’hui un partenaire privilégié dans le domaine de l’immigration, même si elle continue à n’offrir aucune garantie en matière de respect des droits de l’homme et de protection du droit d’asile.
I will conclude by expressing a concern: Parliament is carrying out interesting work on immigration whilst the Justice and Home Affairs Council has recently approved closer cooperation for managing migratory flows with Libya, which has now become a privileged partner of ours in the area of immigration even though it continues to offer no guarantees with regard to respect for human rights and safeguarding the right to asylum.

La ministre promettra-t-elle de rayer dès aujourd'hui la Chine de la liste des pays ciblés par l'ACDI?
Will the minister promise to remove China from CIDA's list of targeted countries today?

La ministre de l'Immigration prétend qu'elle a demandé au commissaire à l'éthique d'enquêter sur cette affaire, mais nous venons d'apprendre aujourd'hui qu'elle ne lui a pas donné les renseignements nécessaires à cet effet.
The immigration minister has claimed that she has the ethics commissioner looking into this matter but we have learned today that she has not given him the necessary information to investigate.

Ou bien toutes les mesures sont-elles aujourd’hui censées être acceptables, pour lutter contre l’immigration "illégale"?
Or are all methods now supposed to be acceptable in combating 'illegal' immigration?

La communication écrite se concentre sur l'immigration légale mais elle minimise ou elle oublie, en dehors de quelques allusions, l'immigration clandestine, ce fait essentiel qu'aujourd'hui une personne sur deux qui émigre vers le monde industrialisé le fait dans la clandestinité.
The written communication focuses on legal immigration, but – apart from a few allusions – it minimises or forgets illegal immigration and the essential fact that today one in every two people emigrating to the industrialised world does so illegally.

La ministre de l'Immigration communiquera, si elle ne l'a pas déjà fait, avec le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour dire que le Canada est toujours prêt à accepter 5 000 réfugiés. Elle aura probablement des renseignements plus à jour à communiquer aujourd'hui ou, chose certaine, demain.
The Minister of Immigration will be in touch, if she has not already done so, with the United Nations High Commissioner for Refugees indicating that Canada is still ready to accept 5,000 refugees, and she will probably have more up-to-date news later today or certainly tomorrow.