Vertaling van "l'immigration peut contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont fait l'apologie de l'immigration, en rappelant que le Canada peut être fier de ses antécédents en la matière et combien les immigrants ont contribué à bâtir ce pays; ils ont dit aussi à quel point ils étaient fiers de la solide réputation que nous nous sommes taillée de longue date dans le monde dans le domaine de la protection des réfugiés.
They spoke in glowing terms of Canada's proud history of immigration, how immigrants have helped build this country, and of how they were proud about our strong and historical position in the world in terms of refugee protection.

Vous pourriez peut-être expliquer comment les mesures qui ont été mises en oeuvre au cours de votre administration de l'immigration ont contribué à des économies dans notre budget des dépenses.
Perhaps you can explain how the measures that were put in during your administration of immigration have contributed to the savings in our estimates.

L'immigration peut contribuer au financement des régimes de retraite par répartition, mais seulement à moyen terme car les immigrants, avec le temps, accumulent des droits à pension.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.

Même si l'immigration peut contribuer à la croissance démographique, elle a peu d'incidence sur le vieillissement de la population.
Although immigration can contribute to population growth, it has a marginal impact on population aging.

L’immigration peut contribuer, de manière significative, à la prospérité de l ’ Union , mais à condition d’améliorer sensiblement la concordance entre les besoins du marché du travail, les compétences des immigrants et leur niveau global d’intégration.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU , but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.

Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire où, dans le discours du Trône, on peut trouver des mesures qui vont permettre à nos concitoyens du Québec et du reste du Canada, où il y a de l'immigration, d'avoir des programmes de transition qui permettent à ces immigrants de s'intégrer à la population canadienne et de contribuer au Canada?
Could the Leader of the Government tell us where, in the Speech from the Throne, I can find measures that will provide to people in Quebec and in the rest of Canada, wherever there are immigrants, with transition programs that will help them integrate into our society and make a contribution to Canada?

Un soutien financier de l’Union dans le domaine des droits fondamentaux, de l’immigration et de l’asile – via , entre autres, le Fonds européen pour les réfugiés et les programmes INTI (intégration des ressortissants de pays tiers) et ARGO (coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration) – peut contribuer aux efforts déployés pour faire pièce à la discrimination et pour promouvoir le principe de l’égalité des chances pour tous[19].
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all[19].

Toutefois, l'immigration peut contribuer à une hausse du niveau de l'emploi, mais son impact positif dépend de la mesure dans laquelle les migrants peuvent être suffisamment intégrés dans le marché de l'emploi.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, -but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.

Le Conseil d'association s'est d clar satisfait des mesures prises par les autorit s bulgares pour endiguer l'immigration clandestine et a not que des missions d'experts continueront d'examiner la situation et de contribuer l' tablissement de programmes d'action qui pourront peut- tre b n ficier d'une aide au titre du programme PHARE.
The Association Council expressed its satisfaction with measures taken by the Bulgarian authorities to curb illegal immigration and it noted that expert missions will continue to examine the situation and to help prepare action programmes with possible Phare support.

Toutefois, l'immigration peut contribuer à diminuer les effets de la forte augmentation du nombre de personnes âgées mais son impact positif dépendra de la mesure dans laquelle les migrants peuvent être suffisamment intégrés dans le marché de l'emploi.
However, immigration can contribute towards raising the level of employment, but its positive impact depends on the extent to which migrants can be sufficiently integrated into the labour market.