Traduction de «l'immigration illégale devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

Office central de répression de l'immigration illégale et de l'emploi d'étrangers sans titre | office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi des étrangers sans titre | Ocriest [Abbr.]
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners

affaire d'immigration illégale [ dossier d'immigration illégale ]
illegal immigration case

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

Arrangement visant la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale
Arrangement on Mutual Cooperation in Combatting Illegal Immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* la meilleure intégration des immigrés en situation régulière qui vivent et travaillent dans l'Union européenne, en examinant en particulier la question de l'égalité de traitement appliquée aux travailleurs étrangers légalement employés, ainsi que les mesures visant à prévenir toute discrimination à l'encontre de ressortissants de pays tiers ; une attention particulière devrait être accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi qu'à l'éducation et à la formation, et en particulier à la question de l'insertion professionnelle des étudiants dans leur pays d'origine ; les moyens de réglementer l'offre et la demande de travailleurs peu qualifiés, en accordant par exemple des permis de travail temporaires, afin de diminuer de façon radicale ce facteur d'attrait pour l'immigration illégale dans l'Union.
* The better integration of legal migrants living and working in the EU, with a special emphasis on the equal treatment of legally employed foreign workers and the policies which aim at non-discrimination of third country nationals; special attention should be given to the fight against racism and xenophobia and to education and training including the vocational integration of students in their countries of origin; ways of regulating demand and supply of low skilled labour, e.g. through temporary working permits, in view of a radical reduction of the pull factor for illegal migration into the EU.

La réalisation de l'objectif d'une meilleure gestion des flux migratoires requiert que la Communauté poursuive l'intégration de la question des migrations dans son dialogue politique avec les régions et pays tiers, dialogue qui devrait porter non seulement sur l'immigration illégale, mais également sur les canaux d'immigration légale.
The objective of more effectively managing migration flows requires the Community to continue integrating migration issues into its political dialogue with third countries and regions; that dialogue should focus not only on illegal immigration but also on the channels for legal immigration.

L'Agence devrait organiser l'appui technique et opérationnel approprié aux États membres afin de renforcer leur capacité à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le contrôle aux frontières extérieures et à relever les défis aux frontières extérieures découlant de l'immigration illégale ou de la criminalité transfrontalière.
The Agency should organise the appropriate technical and operational assistance to Member States so as to reinforce their capacity to implement their obligations with regard to the control of the external borders and to face challenges at the external borders resulting from illegal immigration or cross-border crime.

Le contrôle aux frontières devrait contribuer à la lutte contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains, ainsi qu’à la prévention de toute menace sur la sécurité intérieure, l’ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
Border control should help to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States’ internal security, public policy, public health and international relations.

Ce dialogue devrait dans un premier temps porter sur l'identification et la promotion de mesures susceptibles de contribuer de manière concrète et efficace à prévenir l'immigration illégale, à gérer et contrôler efficacement les frontières extérieures, à faciliter le retour et la réadmission des immigrés en situation irrégulière, et à développer la protection offerte dans la région aux personnes qui en ont besoin, y compris par des programmes de protection régionaux.
This dialogue should in first instance, focus on the identification and promotion of measures which can contribute in a concrete and effective way to the prevention of illegal migration, to the effective management and control of their external borders, to the facilitation of the return and readmission of irregular migrants, and to the development of protection in the region for those in need, including through regional protection programmes.

La mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection devrait permettre à l'Union européenne d'approfondir ses travaux sur les moyens de rendre compatibles, d'une part, le renforcement de la protection de ceux qui en ont besoin et le respect du principe de non-refoulement et, d'autre part, les mesures de lutte contre l'immigration illégale, le trafic et la traite des êtres humains et les mesures de contrôle aux frontières extérieures.
The implementation of the Agenda for Protection should enable the European Union to study in closer detail the degree of compatibility of reinforcing the protection given to those who need it and respect for the principle of non-refoulement with the measures taken to combat illegal immigration and trafficking in human beings and external border control measures.

Nous sommes tous d'accord pour estimer que la conférence devrait renforcer la capacité de l'Union à protéger ses citoyens contre le terrorisme, le trafic de drogue, le blanchiment de l'argent, l'exploitation de l'immigration illégale et d'autres formes de criminalité organisée internationale.
We all agree that the Conference should strengthen the Union's capacity to protect its citizens against terrorism, drug trafficking, money laundering, exploitation of illegal immigration and other forms of internationally organized crime.

Etant donné qu'une coopération plus étroite entre les Etats membres exige un meilleur échange d'informations et une appréciation uniforme de la situation afin d'améliorer la coordination à l'échelle de l'Union en matière d'immigration illégale et de reconduite aux frontières, le Conseil estime et décide que le CIREFI devrait peu à peu, dans une nouvelle étape, évoluer de la façon suivante : 1.
Given that further progress in cooperation between Member States requires improved exchanges of information and uniform situation assessments in order to improve coordination on a Union-wide basis in the areas of illegal immigration and expulsion, the Council considers and decides that CIREFI should be, as a further step, progressively developed in the following way: 1.

Il ne devrait pas encourager ce que l'on appelle dans d'autres pays l'immigration illégale.
It should not encourage what in other countries is described as illegal immigration.

Je vais vous poser une question, vous allez peut-être me dire que ce n'est pas votre champ d'action, mais si on veut vraiment intercepter aux frontières canadiennes des personnes illégales, la philosophie d'immigration Canada et de la GRC ne devrait-elle pas être basée sur le contrôle des personnes plutôt que le contrôle des biens?
I have a question for you, and you may say that this is not your field of expertise, but if we really want to intercept illegal people at Canadian borders, should the philosophy of Immigration Canada and of the RCMP not be based on monitoring people rather than property?