Vertaling van "l'immigration francophone imaginez-vous " (Frans → Engels) :

À la question qui a été posée sur la communauté francophone, parce que je travaille aussi pour la communauté francophone au plan de l'immigration, il y a, vous devez le savoir, un comité national qui s'occupe de favoriser l'immigration francophone dans les provinces anglophones ou dans les provinces où la communauté francophone est minoritaire.
Just to answer the question asked earlier about the francophone community — because I also work for the francophone immigrant community — there is a national committee, as you probably know, whose aim is to foster francophone immigration to anglophone provinces or to provinces where the francophone community is in a minority position.

Le sénateur Tardif : Par rapport aux efforts que vous faites pour le recrutement des immigrants francophones, par exemple dans l'Ouest canadien — et vous avez indiqué beaucoup de changements dans les politiques d'immigration et par rapport à l'immigration —, faites-vous une analyse de l'impact des décisions prises par rapport aux communautés en situation minoritaire?
Senator Tardif: Regarding your efforts to recruit francophone immigrants, for example in Western Canada — and you said there have been many changes in immigration policies and regarding immigration in general — have you done an analysis of the impact that these decisions are having on minority-language communities?

Nous désirons aborder avec vous aujourd'hui quatre grands thèmes: premièrement, la vision globale de la conférence au regard du dossier de l'immigration francophone au Canada; deuxièmement, le besoin de renforcer les relations intergouvernementales et intragouvernementales au chapitre de l'immigration francophone; troisièmement, le rôle clé de la société civile en matière d'immigration francophone; et quatrièmement, la contribution souhaitée de la conférence pour l'avenir de l'immigration francophone au Canada.
We would like to touch on the following themes with you today: first, the conference's comprehensive vision with respect to the issue of francophone immigration to Canada; second, the need to strengthen intra-governmental and intergovernmental relations with regard to francophone migration; third, the key role of civil society in the area of francophone immigration; and, fourth, the contribution the conference wishes to make to the future of francophone immigration to Canada.

Pour ce qui est de l'immigration francophone, imaginez-vous la situation dans les provinces autres que le Québec.
As for francophone immigration, imagine what happens in provinces other than Quebec.

Deux cent soixante mille immigrés clandestins, qui transitent par la Turquie et qui ne sont pas, vous l’imaginez bien, passés inaperçus.
Tell me, if you can, how two hundred and sixty thousand illegal immigrants can possibly pass through Turkey unnoticed?

Pour ce qui est du Canada, la langue est importante, mais elle est moins importante pour l'immigration francophone, parce que vous êtes ici pour faire le constat que vous n'obtenez pas le quota de francophones qui voudraient s'établir chez vous.
In Canada, language is important, but it is less important for francophone immigration because you are here to point out that you are not getting the quota of francophones you would like to settle in your provinces.