Traduction de «l'immigration forcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement
geared drive | non-slip drive | positive drive | positive no-slip drive

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

Dilatation manuelle forcée de l'anus
Anal dilatation

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

enchères forcées | vente aux enchères forcées
compulsory auction

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne que la crise et les politiques d'austérité ont entraîné une hausse du taux d'immigration forcée des jeunes;
14. Stresses that the crisis and austerity policies led to the increasing rate of forced migration of young people;

11. rappelle que les droits fondamentaux de l’homme sont menacés dans le cadre de catastrophes et de situations d’urgence; appelle à une surveillance efficace des opérations de secours pour veiller au respect des droits fondamentaux de l’homme, notamment à une série d’actions préventives contre les violences physiques ou sexuelles, les abus mentaux, le trafic d’êtres humains, l’immigration forcée et les comportements criminels;
11. Recalls that essential human rights are in jeopardy in disaster and emergency situations; calls for effective monitoring of the relief effort to ensure that fundamental human rights are respected, including an array of preventive actions concerning physical and sexual violence, mental abuse, human trafficking, forced immigration and criminal behaviour;

Cependant, la situation d'un grand nombre de chrétiens irakiens dans cette démocratie naissante laisse encore à désirer. En effet, les conditions de vie dangereuses, les attaques terroristes et l'immigration forcée continuent de les toucher durement.
Dangerous living conditions, terrorist attacks and forced immigration are still taking a toll.

L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour attirer l'attention des sénateurs sur une période de l'histoire du Canada qui était jusqu'à très récemment très peu connue et souvent même reléguée aux oubliettes. Je parle de l'immigration forcée des petits immigrés anglais au Canada.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today to draw attention to a period of Canadian history that until recently was little known and often forgotten: the forced immigration of the British home children to Canada.

C'est vrai que l'Estonie compte un nombre relativement élevé de non-citoyens en raison de l'immigration forcée pendant la période d'occupation soviétique.
It's true that there is a relatively big number of non-citizens in Estonia and it is a result of forced immigration during the Soviet occupation period.

Même si la venue de ma famille ici était due à l'immigration forcée, c'étaient, de fait, des immigrants.
Even though my family's coming here was due to forced immigration, they were indeed immigrants.

Il convient également de leur octroyer la possibilité de proposer à leur gouvernement central et à l'Union européenne des mesures relatives au travail, à la résidence et à la nécessaire intégration sociale des personnes qui arrivent par l'immigration forcée en passant par le détroit Gibraltar sur des terres d'accueil comme l'Andalousie.
They should also be given the power to propose measures to the central government and to the European Union relating to work, residence and the necessary social integration of people who are forced to emigrate across the Straits of Gibraltar to reception regions such as Andalusia.

Il est important que nous ayons une politique d'immigration moderne lorsque nous essayons d'éliminer les causes fondamentales de l'immigration forcée, d'empêcher l'immigration clandestine, de garantir la protection de ceux qui en ont besoin et d'offrir un traitement juste des immigrants qui ont un permis de séjour permanent dans nos pays.
It is important that we have a modern immigration policy where we work to eradicate the fundamental causes of involuntary migration, prevent illegal immigration, guarantee protection to those who require it and are able to provide fair treatment of those immigrants who have permanent residence in our countries.

Qu'elles soient abolitionnistes, à l'exemple de la France, prohibitionnistes comme la Suède ou parfois même réglementaristes, les législations qui impliquent la non-reconnaissance de toute une population ne peuvent que renforcer les discriminations contre les personnes en immigration forcée, mais aussi contre les prostituées assumées, immigrées ou non.
Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.

Les nazis ont eu recours à la terreur, au travaux forcés, aux privations, à l'immigration forcée, à la déportation et à toutes sortes d'autres formes d'oppression pour atteindre leur but: la destruction et l'anéantissement du peuple juif.
The Nazis used mass terror, forced labour, starvation, forced immigration, deportation and other forms of oppression to achieve their end goal, the destruction and annihilation of the Jewish people.