Traduction de «l'immigration et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
Examination (for):admission to:prison | summer camp | adoption | immigration | naturalization | premarital

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il touche à un sujet sensible: le dialogue entre l’Union européenne et les pays ACP sur l’immigration, le traitement équitable des immigrés, les principes de non-refoulement, les causes profondes de l’immigration et, enfin, la lutte contre l’immigration illégale et la réadmission, et c’est sur ces deux aspects-là que l’Union européenne s’est principalement concentrée.
It concerns a sensitive subject: the dialogue between the European Union and the ACP countries on immigration, fair treatment of immigrants, the principles of non-refoulement, the underlying causes of immigration and, finally, the fight against illegal immigration and readmission, and it is these two aspects that the European Union has mostly concentrated on.

Les principes, les actions et les instruments d'une politique commune de l'immigration sont enfin en train d'être définis et, la législature du Parlement européen pour 2004-2009 touchant à sa fin, votre rapporteur souhaite esquisser, dans le présent rapport, les lignes directrices sur lesquelles la vision du Parlement d'une politique européenne commune de l'immigration devra s'appuyer dans les années à venir.
The principles, actions and tools for a common immigration policy are being finally defined and as the European Parliament’s 2004-2009 mandate comes to an end, in this report your rapporteur hopes to sketch out the guidelines on which the Parliament’s vision of a common European immigration policy should be pursued in the years to come.

Le partenariat stratégique devrait, à la lumière de la déclaration de Lima, promouvoir un dialogue sur l'immigration de grande ampleur, couvrant l'immigration régulière et irrégulière, la facilitation des envois d'argent des immigrés, et enfin, et non des moindres, la protection des droits humains des immigrés.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration, covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.

En conclusion, Madame la Présidente, j’estime que cette directive nous permet d’envisager une Europe au sein de laquelle l’immigration est enfin devenue une affaire de responsabilité collective et de droits reconnus, et pas seulement de règles à l’encontre des immigrants.
In conclusion, Madam President, I believe this directive lets us envisage a Europe in which immigration has finally become a matter of collective responsibility and recognised rights, and not just of rules against immigrants.

Je suis devenu membre des organisations professionnelles qui existaient à l'époque, soit la Organization of Professional Immigration Consultants, puis l'Association canadienne des conseillers en immigration et enfin, lorsque ces organismes ont fusionné, l'Association canadienne des conseillers professionnels en immigration.
I became involved with the professional organizations that were around at that time, including the Organization of Professional Immigration Consultants, then later the Association of Immigration Counsel of Canada and, finally, when they merged, the Canadian Association of Professional Immigration Consultants.

Grâce à ce règlement, les pays confrontés à des situations d’urgence sur des problèmes d’immigration commenceront enfin à sentir qu’ils ne sont plus complètement seuls.
Thanks to this law, countries facing emergency situations on immigration will finally start to feel that they are no longer completely on their own.

Enfin, toujours en fonction de nos trois orientations, le plan stratégique identifie huit priorités pour la période de 2006 à 2011 : tout d'abord, la mise en place et l'appui aux réseaux locaux chargés de coordonner l'immigration francophone dans leur région ou leur province; ensuite, la sensibilisation de la communauté locale; en troisième lieu, la mise en place d'une formation linguistique en anglais ou en français, selon les besoins, mais dans les institutions de la Francophonie, là où c'est possible; quatrièmement, la recherche, afin de perfectionner notre connaissance des réalités sur le terrain; cinquièmement, l'appui à la création de micro-entreprises; sixièmement, l'appui à des établissements postsecondaires de langue française pour le recrutement et l'intégration d'étudiants internationaux; ensuite, la promotion et la sélection d'immigrants potentiels; enfin, l'appui aux réfugiés d'expression française.
Finally, still with regard to our three policies, the strategic plan identifies eight priorities for the 2006-2011 period: first, the implementation of and support for local networks responsible for coordinating francophone immigration to their region or their province; next, educating the local community; third, implementing English or French language training, based on needs, but within institutions of the francophonie where possible; fourth, research, in order to perfect our knowledge of what the reality is; fifth, supporting the creation of micro-enterprises; sixth, support for French language postsecondary institutions with regard to recruiting and integrating international students; followed by promoting and selecting potential immigrants; and finally, supporting French-speaking refugees.

M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a enfin reconnu qu'il est en difficulté politique et que le gouvernement a bousillé les nouvelles règles concernant les immigrants.
Mr. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Citizenship and Immigration has finally admitted that he is in political trouble and that the government has botched the new rules for immigrants.

Peur, enfin, que le Canada ne ferme sa porte aux immigrants (1650) Enfin, et ce n'était certainement pas la moindre de mes craintes, j'avais peur que mon pays d'adoption, le foyer de 27 millions de Canadiens, ne soit sur le point de s'effondrer.
I had a fear that Canada would close its doors to immigrants (1650) Last but not least I had a fear that Canada my adopted country and home to some 27 million Canadians was on the brink of national collapse.

Ces cours revêtent plusieurs aspects, à savoir des programmes combinés de travail pratique et de formation professionnelle pour jeunes diplômés et jeune chômeurs de longue durée, des cours spécialement destinés aux femmes, aux handicapés et aux immigrés, et, enfin, des programmes transnationaux destinés à donner aux jeunes une formation de niveau européen.
These courses cover several areas -linked work and training programmes for school leavers and the longer term unemployed young people, specially developed courses for women, handicapped and migrants on finally transnational programmes aimed at giving young people a European education.