Vertaling van "l'immigration doivent maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Planifier dès maintenant l'avenir du Canada : présentation du Processus de planification pluriannuelle et du Plan pluriannuel d'immigration pour 2001-2002
Planning Now for Canada's Future: Introducing a Multi-year Planning Process and the Immigration Plan for 2001 and 2002

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce nouveau contexte, la Commission est d'avis que les canaux de l'immigration légale à destination de l'Union doivent maintenant être ouverts aux travailleurs migrants.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.

Quelque 350 autres immigrants doivent maintenant décider s'ils veulent prolonger le processus en s'adressant aux tribunaux et en allant de nouveau en appel.
There are an additional 350 who are deciding now whether they want to drag out this process through the courts and make further appeals.

Mais dans le cadre de mes études sur les immigrants dans les régions métropolitaines, j'ai remarqué que de plus en plus d'organisations, comme Metropolis, doivent maintenant également se pencher sur la situation des Autochtones.
Studying immigrants in the metropolitan areas, increasingly organizations such as Metropolis are being forced to look at not only immigrants but also Aboriginal people.

Les immigrants illégaux devraient être renvoyés chez eux, et tous les États membres doivent maintenant s’engager à recevoir les réfugiés libyens.
The illegal immigrants should be sent back home, while all Member States must now commit themselves to receiving the Libyan refugees.

Il ne fait pas de doute qu’il y a lieu d’accorder la considération qu’il mérite au problème des travailleurs immigrés et nationaux, qui constitue un autre élément - le projet de législation concernant les salariées en situation de travail précaire - sur un marché souple et élastique, où les femmes, surtout maintenant, doivent être vues comme une ressource au service de la communauté.
There is no doubt of the need to give due consideration to the problem of immigrant workers and domestic workers, which constitute another element of this – the draft legislation on precarious female workers – in a flexible and elastic market, where women, especially now, must be seen as a resource at the service of the community.

Les avocats qui veulent pratiquer le droit de l'immigration doivent maintenant suivre des cours spécialisés en Ontario.
At least, there are now specialized courses that have to be taken in Ontario to be able to call yourself an immigration lawyer.

On entend beaucoup parler des efforts déployés afin de faire entrer du matériel de contrebande et des immigrants illégaux au pays par les points d'entrée (1550) Bien que les mesures de sécurité des aéroports aient été extrêmement resserrées après les événements du 11 septembre, ce sont celles de nos ports qui doivent maintenant faire l'objet d'une attention particulière.
We hear repeatedly of efforts made to bring contraband material and illegal immigrants into the country through the ports of entry (1550) While the airport security has been incredibly improved in the wake of 9/11, it is our ports now that need greater emphasis.

Il est évident que les équipages, le personnel de maintenance et d’entretien ainsi que les agents des douanes et de l’immigration doivent bénéficier d’un recyclage destiné à les aider à contrecarrer d’éventuelles activités terroristes; ce recyclage doit être entrepris dans les plus brefs délais.
No question: flight crews, maintenance personnel and customs and immigration officers need upgraded training to help thwart terrorist activities, and they need it quickly.

Nous devons maintenant améliorer l’intégration des immigrés - les immigrés légaux - qui représentent une ressource, mais les populations immigrées doivent en échange respecter les valeurs fondamentales de leur pays d’accueil.
We now need to improve the integration of the immigrants – legal immigrants – who represent a resource, but the immigrant populations must in turn respect the fundamental values of their host countries.