Vertaling van "l'immigration de demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada
Not just numbers: a Canadian framework for future immigration

Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire
Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La recommandation 155 du rapport Au-delà des chiffres: l'immigration de demain, qui a été présenté à l'honorable ministre de l'Immigration, souhaitait que le présent comité s'intéresse aux questions de détention et de renvoi, principalement avec l'objectif de rétablir la confiance du public devant ces questions fort épineuses dans le système d'immigration.
Recommendation No. 155 in the report Not just Numbers tabled to the Honorable Minister of Immigration called for detention and removal issues to be referred to this committee for consideration, primarily with a view to restoring public confidence in the immigration system's ability to handle these thorny issues.

Tout cela est d’autant plus grave que le projet de traité de réforme prévoit une politique d’immigration commune, mais elle n’est pas pour demain, alors que pour juguler l’immigration illégale, cette politique commune s’impose immédiatement.
All of this is also serious in the light of the draft Reform Treaty: it does make provision for a common immigration policy but it will be a long time coming, whereas in order to stem illegal immigration we need a common policy immediately.

J’ai fait remarquer en de nombreuses occasions, notamment en rapport avec l’un des débats d’aujourd’hui, que l’approche générale en matière d’immigration occupera indiscutablement une place centrale dans les conclusions du Conseil demain et après-demain, et que des efforts considérables sont fournis pour trouver une solution.
I have pointed out many times, including in connection with another of today’s debates, that the global approach to migration will undoubtedly play a key role in the Council conclusions tomorrow and the day after, and that it is not just an issue, but rather is being dealt with.

L’immigration forgera la société européenne de demain, tout comme elle a forgé celle d’hier.
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.

Demain et après-demain à Bruxelles, le Conseil annoncera que, sur le plan technique, il a commencé à discuter de la répartition par pays des trois nouveaux types de fonds en faveur de l’intégration: le contrôle des frontières, le rapatriement des immigrants illégaux et l’intégration.
Tomorrow and the next day in Brussels the Council will say at technical level that it has begun to discuss the distribution by country of the three new integration funds: border control, repatriation of illegal immigrants and integration.

Un autre exemple négatif, Monsieur le Président, est qu’après-demain également, le Conseil - envers lequel je suis très critique - réagira au moyen d’une approche globale de l’immigration.
Another negative example, Mr President, is that, also the day after tomorrow, the Council – of which I am highly critical – will respond by means of a global approach to immigration.

Le 31 décembre 1997, par suite d'une révision de la législation, on a présenté à la ministre de l'Immigration de l'époque un rapport intitulé Au-delà des chiffres: L'immigration de demain au Canada.
On December 31, 1997, there was a legislative review report published called “Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration” that was presented to the former immigration minister.

Demain, par exemple, pour une critique de la politique d'immigration qui déplaira à un juge partisan, ou pour avoir réclamé dans son pays la préférence nationale, ou pour avoir émis une opinion jugée politiquement ou historiquement incorrecte, un patriote pourra être arraché à son pays, arrêté, traduit dans un autre dont il ne connaît ni la langue ni le droit.
In the future, for example, for having criticised an immigration policy that a judge supports, or for having declared one’s national preference in one’s country, or for having expressed an opinion that is deemed politically or historically incorrect, a patriot could be expelled from his country, arrested, and transferred to another country that has an unfamiliar language and legal system.

Défis pour demain Certains défis mériteraient une attention plus approfondie : les conditions de logement, de l'immigration, du rôle du système scolaire en tant qu'instrument d'inclusion sociale, des groupes à risques ou encore ceux relevant de l'assistance sociale.
Challenges ahead. A number of challenges merit more detailed attention: housing conditions, immigration, the role of the school system in promoting social inclusion, risk groups, and social assistance.

Je vais citer des éléments d'information qui proviennent d'un rapport commandé par la ministre de l'Immigration. Il s'intitule Au-delà des chiffres—L'immigration de demain au Canada.
I will quote a piece of information that came from a report commissioned by the minister of immigration entitled “Not Just Numbers: A Canadian Framework for Future Immigration”.