Vertaling van "l'immigration clandestine doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]
illegal alien worker [ sweatshop worker ]

immigration clandestine [ immigration illégale | immigration irrégulière ]
illegal immigration

immigrant clandestin [ immigrant non autorisé ]
illegal immigrant

immigration clandestine
illegal immigration

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s’ils offrent une alternative – la possibilité d’accorder des permis de séjour légaux aux soi-disant immigrés clandestins –, la proposition de la Commission et le rapport qui sera soumis pour adoption au Parlement européen se basent sur une seule hypothèse: les immigrés clandestins doivent quitter l’Europe.
Although it offers an alternative – the possibility of granting so-called illegal immigrants legal residence permits – both the Commission’s proposal and the report to be adopted by the European Parliament are based on a single premise: that illegal immigrants must leave Europe.

11. se félicite de la décision d'appliquer la procédure législative ordinaire aux politiques communes en matière d'asile et d'immigration, mais déplore que des procédures d'exception doivent toujours s'appliquer dans le domaine de l'immigration légale; souligne que les mesures de lutte contre l'immigration clandestine doivent rester proportionnées à l'ampleur du problème;
10. Welcomes the decision to apply the ordinary legislative procedure to common asylum and immigration policies, but regrets that abnormal procedures will still be applied in the field of legal migration; insists that measures against illegal immigration must remain proportionate to the scale of the problem;

Les mesures liées à l’immigration clandestine et aux résidents clandestins, dont le rapatriement d’immigrants clandestins, doivent être laissées aux parlements des États membres.
Measures concerning illegal immigration and residence, including the repatriation of illegal immigrants, should be an issue for the Member States’ national parliaments.

29. considère que les idées qui prévalent dans les pays d'origine ou de transit au sujet de l'immigration clandestine doivent être combattues, dans ces pays, par un renforcement de l'information dans le cadre de campagnes d'explication - en particulier dans les médias audiovisuels - concernant les conséquences de l'immigration clandestine, du non-octroi d'un titre de séjour ou du rejet d'une demande d'asile;
29. Regards it as essential that the ideas concerning illegal immigration prevailing in countries of origin and of transit should be combated by means of intensified information campaigns, particularly in audiovisual media, designed to raise awareness of the consequences of illegal immigration or the refusal of a residence permit or an asylum application;

29. considère que les idées qui prévalent dans les pays d'origine ou de transit au sujet de l'immigration clandestine doivent être combattues, dans ces pays, par un renforcement de l'information dans le cadre de campagnes d'explication ‑ en particulier dans les médias audiovisuels ‑ concernant les conséquences de l'immigration clandestine, du non-octroi d'un titre de séjour ou du rejet d'une demande d'asile;
29. Regards it as essential that the ideas concerning illegal immigration prevailing in countries of origin and of transit should be combated by means of information campaigns, particularly in audiovisual media, designed to raise awareness of the consequences of illegal immigration or the refusal of a residence permit or an asylum application;

C’est pourquoi les efforts consentis par l'Union européenne pour améliorer les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures et pour lutter contre l'immigration clandestine doivent contribuer de façon déterminante à prévenir et à combattre la traite des êtres humains.
For this reason, the prevention of and the fight against human trafficking is an essential element of the EU’s efforts to improve the checks and surveillance at the external borders and to enhance the fight against illegal immigration.

Les mesures contre l'immigration clandestine doivent être mises en œuvre au début de la chaîne de migration, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité politique, des droits de l'homme, des principes démocratiques ainsi que d'un développement économique, social et environnemental durable dans les pays d'origine.
Measures to combat illegal immigration must be implemented at the beginning of the migration chain, i.e. through the promotion of peace, political stability, human rights, democratic principles and sustainable economic, social and environmental development of the countries of origin.

En vue de l'élargissement, les pays candidats doivent adopter l'intégralité de l'acquis communautaire dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine.
With a view to enlargement, applicant countries must incorporate the existing EU acquis on the fight against illegal immigration in their domestic legislation and practices.

Les mesures relatives à la lutte contre l'immigration clandestine doivent trouver le juste équilibre entre le droit de décider s'il convient d'admettre ou non sur le territoire des ressortissants de pays tiers et l'obligation de protéger ceux qui ont véritablement besoin d'une protection internationale.
Measures relating to the fight against illegal immigration have to balance the right to decide whether to accord or refuse admission to the territory to third country nationals and the obligation to protect those genuinely in need of international protection.

Compte tenu des orientations communautaires pertinentes en matière d'immigration, qui doivent être mises en oeuvre au niveau national, il convient de définir de façon détaillée ce que la lutte contre l'immigration clandestine au niveau de l'Union européenne doit englober.
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail, what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.