Vertaling van "l'immigration a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

agent d'immigration à la frontière [ agente d'immigration à la frontière ]
border immigration officer

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux termes de la nouvelle Loi sur l'immigration qui fait son chemin à la Chambre, le résident permanent qui fait l'objet d'une procédure visant à lui retirer son statut a le droit d'en appeler devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, la CISR, et a la possibilité de présenter ses arguments et de recevoir une décision motivée.
Under the new Immigration Act that is moving through the House, a permanent resident who is subjected to a process to remove his status has the right to an appeal before the Immigration and Refugee Board, the IRB, and a chance to present his or her case and receive a reasoned decision.

Croyez-vous que, dans le règlement, on devrait obliger les agents d'immigration à informer les ordres professionnels, dès le dépôt de la demande d'immigration, du fait que M. X, qui vient de tel pays, fait une demande d'immigration et qu'il est ingénieur, médecin ou quoi que ce soit, de façon à ce que les ordres puissent entrer en contact avec cette personne afin qu'elle ait l'information de première main?
Do you think that, in the regulations, we should make it compulsory for immigration officers to inform the professional bodies as soon as an application for immigration is made by Mr. X, from a given country, who is applying to immigrate and who is an engineer, doctor or whatever, so that these bodies might contact the individual in order to give that person firsthand information?

J'ai demandé à de nombreuses reprises au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme d'agir lorsque le système d'immigration canadien fait l'objet de fraudes, comme ce fut le cas dans ma circonscription, dans des circonstances qui ont fait de nombreuses victimes.
I have repeatedly asked the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to take action in cases when fraud was perpetrated against the Canadian immigration system, including the ones affecting many victims in my constituency.

Monsieur le Président, étant donné la réaction négative des Canadiens vis-à-vis le projet de réforme du gouvernement conservateur en matière d'immigration, je souhaiterais, conformément à l'article 52 du Règlement, demander la tenue d'un débat d'urgence sur la question de l'immigration, plus particulièrement sur la menace immédiate qui plane sur la réputation du Canada sur la scène internationale, soit celle d'un pays qui encourage l'immigration et fait bon accueil aux immigrants.
Mr. Speaker, given Canadians' negative reaction to the Conservative government's proposed immigration reform, pursuant to Standing Order 52, I wish to request an emergency debate on the issue of immigration, specifically the immediate threat posed to Canada's global reputation as a nation that encourages immigration and welcomes immigrants.

Enfin, l’immigration illégale fait également partie de notre stratégie politique.
Finally, illegal immigration also forms part of our political strategy.

53. rappelle que le phénomène de l'immigration clandestine fait passer des sommes énormes par les mains des mafias qui contrôlent les réseaux de la traite des êtres humains, favorisent la corruption et la fraude et exploitent le travail des immigrants, ce qui rend la lutte contre l'immigration clandestine difficile;
53 Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking rings and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;

53. rappelle que le phénomène de l'immigration clandestine fait passer des sommes énormes par les mains des mafias qui contrôlent les réseaux de la traite des êtres humains, favorisent la corruption et la fraude et exploitent le travail des immigrants, ce qui rend la lutte contre l'immigration clandestine difficile;
53. Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;

Le fait que les indicateurs de chômage conservent la même tendance pour les immigrants de pays du deuxième monde démontre que la tâche d’intégration des immigrants ne fait pas partie des politiques d’immigration des États membres.
The fact that unemployment indicators also maintain the same trend amongst immigrants from second-world countries demonstrates that the task of integrating immigrants does not form part of Member States’ immigration policies.

J’espère que le commissaire Frattini nous aidera à cet égard - nous avons beaucoup de pain sur la planche - et que les institutions de l’Union, la Commission, le Conseil et le Parlement, pourront mettre en œuvre cette politique d’immigration qui fait si cruellement défaut pour l’instant.
I hope that Commissioner Frattini will help us in this regard – we have a great task ahead of us – and that the Union's institutions, the Commission, the Council and Parliament, can implement the immigration policy which is so essential at the moment.

Ce que nous imaginons, c'est un système d'immigration « juste à temps », soit un système dans lequel il ne s'écoulera plus quelques années, mais seulement quelques mois, entre le moment où un immigrant qualifié fait une demande d'immigration au Canada et le moment où il occupe un emploi rémunéré au pays.
We envision a " just in time" immigration system where the entire process for a skilled immigrant to apply to come to this country, be accepted, be admitted and then gainfully employed would take only a few months rather than several years.