Vertaling van "l'immigrant qui arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

Comment travailler avec les nouveaux arrivants - Guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement
Working With Newcomers - A Guide for Immigration and Settlement Workers

Deferred Action for Childhood Arrivals [ DACA | Action différée pour les enfants immigrants ]
Deferred Action for Childhood Arrivals

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première est celle de nos niveaux d'immigration trop élevés; la seconde a trait aux raisons pour lesquelles les immigrants qui arrivent au Canada aujourd'hui, et ce, depuis 1990, ne réussissent pas aussi bien que par le passé; la troisième concerne les raisons pour lesquelles je crois qu'une réforme urgente de notre politique d'immigration s'impose.
The first issue is that our immigration levels are too high; the second issue concerns why the immigrants we are bringing to Canada now, and have been since 1990, are not doing as well as in previous years; and the third issue concerns why I think urgent reform of our immigration policy is needed.

Contrairement à beaucoup d'immigrés qui arrivent au Canada à un jeune âge et qui ont la chance d'apprendre l'une des deux langues officielles, les aînés arrivant au Canada en n'ayant pas eu la chance d'apprendre le français ou l'anglais se retrouvent dans une situation de vulnérabilité particulière.
Unlike many immigrants who come to Canada at a young age and who have an opportunity to learn one of the two official languages, seniors who arrive in Canada not having had the chance to learn French or English find themselves in a particularly vulnerable situation.

35. souligne que les programmes scolaires et l'éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle essentiel dans le processus d'intégration par le développement de compétences, en particulier linguistiques; estime également que la participation sans entrave à des programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie devrait constituer un droit et une opportunité pour les immigrants nouvellement arrivés;
35. Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;

5. souligne que les programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie jouent un rôle essentiel dans le processus d'intégration par le développement de compétences, en particulier linguistiques; estime également que la participation sans entrave à des programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie devrait constituer un droit et une opportunité pour les immigrants nouvellement arrivés;
5. Highlights the fact that school programmes and lifelong learning play an important role in the integration process by developing skills, notably language skills; considers, too, that barrier-free participation in training programmes and lifelong learning should be a right and an opportunity for newly-arrived immigrants;

La plupart des immigrants illégaux arrivent en Europe légalement, mais se contentent de disparaître dans l'illégalité quand leurs visas arrivent à expiration.
Most illegal immigrants arrive in Europe legally, but simply disappear into illegality when their visas expire.

Souvent, ces immigrants n’arrivent pas à travailler dans leur domaine. Beaucoup de ces problèmes n’existent pas lorsque les gens viennent au Canada pour retrouver leur famille, car leur immigration est motivée par le regroupement familial.
A lot of those same problems do not exist when people come to Canada to join family members here because the motivation to come here is to have the family together again in Canada.

Voici ce que le premier ministre avait à dire sur les immigrants et l'immigration en 2001: « [.] à l'ouest de Winnipeg, les comtés que tiennent les libéraux sont dominés par des immigrants récemment arrivés d'Asie ou de l'Est du Canada, des gens qui vivent dans des ghettos et qui ne sont pas intégrés à la société de l'Ouest du Canada».
Here is what the Prime Minister had to say about immigrants and immigration in 2001: “West of Winnipeg, the ridings the Liberals hold are dominated by people who are either recent Asian immigrants or recent migrants from Eastern Canada; people who live in ghettos and are not integrated into western Canadian society”.

2. reconnaît les difficultés auxquelles se trouvent confrontés les immigrants nouvellement arrivés, et notamment les femmes, qui constituent la catégorie la plus vulnérable car elles subissent une double discrimination, fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe; invite les États membres à renforcer les structures et les services sociaux qui permettront l'insertion normale des migrants, mais également assureront leur information quant aux droits et obligations découlant des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil;
2. Recognises the difficulties faced by newly-arrived immigrants, particularly women, who are the most vulnerable category because they suffer two-fold discrimination based on ethnic origin and on sex; calls on the Member States to strengthen the structures and social services which enable immigrants to settle in smoothly and to provide them with information about their rights and obligations in accordance with the principles and legislation of the Member States;

Parce qu'au moins 500 000 immigrés clandestins arrivent chaque année dans l'Union européenne, la lutte contre l'immigration illégale, sous tous ses aspects et en collaboration avec les pays tiers en amont, doit demeurer une priorité.
Since at least 500 000 illegal immigrants enter the European Union each year, the fight against illegal immigration - in all its aspects and in cooperation with the non-EU countries which are upstream in the migration flow - must remain a priority.

C'est pourquoi il est extrêmement important que les immigrants qui arrivent au Québec comprennent qu'ils arrivent dans une province dont la langue officielle est le français.
That is why it is extremely important for immigrants coming to Quebec to understand that they are coming to a province whose official language is French.