Vertaling van "l'immersion qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

immersion [ immersion en mer | immersion dans les eaux de la mer | immersion dans les fosses océaniques | immersion de déchets radioactifs en mer | rejet en mer | évacuation en mer | évacuation par immersion | évacuation dans les fonds marins | évacuation dans l'océan | dépôt dans l'o ]
ocean disposal [ ocean dumping | sea disposal | sea disposal of radioactive wastes | sea dumping | radioactive waste sea dumping | dumping at sea | seabed disposal | disposal at sea ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

immersion à grande profondeur dans les océans [ immersion en mer à grande profondeur | immersion dans les fosses océaniques profondes | immersion dans les zones océaniques profondes | immersion dans les zones profondes des océans | évacuation dans les grands fonds ]
deep-sea disposal [ disposal under the deep ocean floor | dumping in the deep sea ]

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

bouteille pour huile à immersion, type Zeiss | flacon pour huile à immersion de type Zeiss | flacon de type Zeiss pour huile à immersion
immersion oil bottle, Zeiss type

essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées
alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

immersion de déchets radioactifs en mer | immersion en mer de déchets radioactifs
radioactive waste sea dumping | sea dumping of radioactive waste

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | London Dumping Convention | LDC [Abbr.]

classe d'immersion numérique | classe immersive
immersive classroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La règle voulant que mes enfants aient droit à la même éducation que celle à laquelle ils étaient habitués ne s'appliquait que pour les affectations à l'extérieur du pays et on m'a dit que l'éducation de mes enfants en immersion française était «un privilège et non un droit».
The one rule about my children being entitled to the same education they were accustomed to only applied to those transferred outside the country, and I was told that educating my children in French immersion was “a privilege and not a right”.

C'était surtout dans le contexte de l'immersion en français, mais nous souhaitions déterminer si les processus d'immersion sont efficaces, si les gens risquent de moins bien maîtriser leur langue maternelle en s'inscrivant à des programmes d'immersion et quels sont leurs résultats par rapport à ceux des gens qui ne sont pas en immersion.
It was more about French immersion, but whether immersion processes are effective and whether people are less likely to master their mother tongue if they go to immersion programs and what the results are in comparison with people not in an immersion program.

L'honorable Claudette Tardif : Honorables collègues, le 25 octobre dernier, pour la première fois à Calgary, se tenait le congrès national de l'Association canadienne des professeurs d'immersion (ACPI), dont le thème était L'immersion, plein d'esprit.
Hon. Claudette Tardif: Honourable colleagues, on October 25, the national conference of the Canadian Association of Immersion Teachers (CAIT) was held for the first time in Calgary under the inspirational theme L'immersion, plein d'esprit.

On rencontrait l'association Canadian Parents for French à qui on disait que les enfants en immersion, c'était bien, mais que les ayants droit, les jeunes dont le français était la langue maternelle, devraient être dans nos écoles.
We met with Canadian Parents for French and told them that it is all well and good to have immersion students, but that rights holders, in other words those young people whose mother tongue was French, should be in our schools.

Si on présentait cela au grand public, les gens commenceraient à en parler, comme cela s'est produit pour l'immersion qui était devenue pratiquement une mode, au point où même les francophones croyaient que ça allait être une solution miracle pour leurs enfants.
If that were broadcast to the public, people would start to talk about it, just as they did for immersion, which became quite the trend, to the point where even francophones thought that this was the miracle solution for their children.