Traduction de «l'immense fossé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

fosse d'aisance [ fosse d'aisances | fosse fixe | fosse d'accumulation | fosse étanche ]
cesspool [ watertight cesspool | tight cesspool | cesspit ]

fosse Imhoff [ fosse de décantation digestion | décanteur-digesteur | fosse à deux étages | claridigesteur | fosse à double étage | fosse de digestion à double étage ]
Imhoff tank [ Imhoff septic tank | Imhoff digester | combined decanter-digester ]

ouvrier à la fosse de décharge [ ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage ]
blow pit tender [ blow-pit man | blow pit man ]

fosse à deux étages | fosse de décantation-digestion | fosse Imhoff
Imhoff tank

fosse | fosse d'écoulement | fosse d'interception des eaux de ruissellement
catchwater drain | cut-off ditch | ditch | drainage ditch

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

entretenir des fosses septiques
repairing septic tanks | septic tanks repairing | maintain septic tanks | maintaining septic tanks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette somme d’évidence n’apporte que peu à l’immense fossé qui s’est creusé entre les citoyens qui ne comprennent plus le sens de la construction européenne et les institutions devenues trop opaques et incompréhensibles.
This clearly does little to bridge the enormous gap that has opened up between the citizens, who no longer understand the meaning of European integration, and the institutions, which have become too opaque and incomprehensible.

Au lieu d’aider l’Union européenne à acquérir un rôle dominant sur la scène internationale s’agissant d’étudier les causes des vagues d’immigration et de supprimer l’immense fossé entre les pays riches et pauvres, nous préférons introduire des forces d’intervention rapide avec l’aide de Frontex, pour «mettre en déroute» les immigrants.
Instead of the European Union's taking a leading role at international level so as to study the causes of the waves of immigrants and put an end to the huge divide between rich and poor countries, we prefer to introduce rapid intervention forces with Frontex in order to 'rout' immigrants.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Nous savons tous qu’un immense fossé sépare souvent nos objectifs de nos accomplissements, mais nous devrions nous féliciter d’avoir franchi une première étape capitale, et l’engagement de tous sera nécessaire pour que cette directive entre en vigueur d’ici la fin juin.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) We all know that there is often a gulf between our objectives and our achievements, but we should be pleased that a first, important, step has been taken, and it will require energy on the part of everyone involved to bring this into force by the end of June.

Il y aura un immense fossé dans l'esprit des gens qui se diront comment se fait-il que ces choses continuent d'arriver puisqu'il y a un code? Il faudra un Jésuite pour expliquer aux gens que le code, en fait, ne s'applique pas aux ministres mais uniquement aux simples députés, que les ministres sont assujettis à quelque chose de différent mais vous n'avez pas le droit de savoir quoi.
That will simply cause this enormous disconnect in the public mind between, well, if there's this code, how come this stuff keeps happening?It will take a Philadelphia lawyer to explain to the public, well, actually this code doesn't really apply to ministers, only to regular members, and the ministers have something different and you're not really allowed to see how that's dealt with.

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the candidate countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

C. considérant que les régions frontalières des pays candidats sont particulièrement concernées par les risques structurels de l'élargissement qui résultent de l'immense fossé qui les sépare en matière de prospérité et qui appellent de ce fait la solidarité de la Communauté,
C. whereas the regions bordering the applicant countries are particularly affected by the structural risks of enlargement which will arise because of the enormous disparity in prosperity and therefore require a show of solidarity on the part of the Community,

Progressivement, les Premières nations expriment leurs préoccupations sur plusieurs points: les effets de ces décisions de justice; l'immense fossé qui les sépare de la Loi sur les Indiens, leur expérience de cette loi, et ce qu'ils comptent faire de l'autonomie gouvernementale; les problèmes quotidiens de gestion régis par la Loi sur les Indiens .
Concerns are increasingly being voiced by first nations on the impact of these court decisions; the large jump they face in terms of the huge gulf between the Indian Act, the experience under the Indian Act, and where they want to go with self-government; and just the day-to-day management problems under the Indian Act.

Sans notre engagement constant envers les programmes sociaux, les Canadiens connaîtraient l'immense fossé qui sépare les travailleurs à revenu élevé et les travailleurs à faible revenu dans des pays comme la Grande-Bretagne et les États-Unis.
Without our continuing commitment to social programs, Canadians would have been faced with the larger chasm that we now see between high income earners and low income earners in countries such as the United Kingdom and the United States.

Ce rapport témoigne, hélas, d'un immense fossé entre le discours politique et la réalité.
Unfortunately, this report reveals a huge gap between political rhetoric and reality.

Quel immense fossé idéologique entre l'idée d'aider une femme enceinte à mettre son bébé au monde et à l'élever de façon à ce qu'il soit en bonne santé et heureux et celle de faire goûter du bâton aux délinquants.
It is a quantum leap in logic to go from dealing with a pregnant woman and helping her give birth and raise a healthy, happy child to caning, to hitting them with a piece of wood.