Vertaling van "l'immense controverse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

immense auditoire
huge viewing audience

controverse scientifique
scientific dispute

points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse
controversial points in the discussions

publicité de controverse
controversy advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques utilisées par le ministère de la Justice soulèvent une immense controverse et de grandes craintes parmi les propriétaires d'armes à feu, les Canadiens en général et plus particulièrement, les membres de l'Association canadienne des policiers depuis la publication d'une lettre que le commissaire de la GRC a adressée au sous-ministre de la Justice pour lui faire part de ses préoccupations au sujet du mauvais usage qu'on a fait des statistiques de la GRC.
The statistics used by the Department of Justice have caused significant controversy and concern among firearm owners, Canadians in general and specifically the Canadian Police Association since the release of a letter from the commissioner of the RCMP to the deputy minister of justice regarding his concern over the bogus use of RCMP statistics.

Il a fallu énormément de temps pour négocier et ratifier l'Accord de libre-échange avec la Colombie, à cause de l'immense controverse sur la grave crise des droits de la personne en Colombie.
The negotiation and ratification of the Colombia free trade agreement took a considerable period of time because of the tremendous controversy over the serious human rights crisis in Colombia.

C'est un argument quelque peu bidon de ramener constamment l'exemple de cet immense projet hydroélectrique, qui a suscité la controverse et entraîné des problèmes juridiques pendant des années. En réalité, cette Charte canadienne des droits environnementaux est davantage axée sur les projets de moins grande envergure, mais qui sont tout de même nocifs pour l'environnement, et dont on peut trouver des exemples à l'échelle du pays.
Continually bringing up only the example of a massive hydroelectric project in the past, one with years of controversy and legal difficulties, in a way brings forward a straw man example, when in fact what this Canadian Environmental Bill of Rights is more geared towards providing for are the many cases where smaller but still harmful examples of pollution of the environment are occurring, and really, across the country.

Nous avons également parlé de deux sources d’énergie qui sont très différentes l’une de l’autre mais qui partagent la distinction de provoquer une immense controverse politique.
We also spoke about two energy sources which are very different from each other but which share the distinction of provoking the greatest political controversy.

Dans la négative, pourquoi, dès lors qu’il s’agit de l’un des sujets les plus controversés qui soit débattu au sein de l’Union européenne depuis bien longtemps, un sujet qui recueille en outre un immense intérêt parmi le grand public?
If not, why not, bearing in mind that this is one of the most controversial issues to be debated by the European Union in many a long day and one in which there is huge public interest?

Vu l'importance fondamentale de la question, il serait nettement préférable de s'appuyer sur une proposition recueillant une large adhésion que de légiférer sur une base caractérisée par la l'immense controverse qu'elle suscite.
Given the fundamental importance of this issue it would be far better to have a proposal, which would enjoy wide support, rather than trying to legislate on the basis of a proposal which is characterised by the fact that it has created huge controversy.

- (IT) Monsieur le Président, M. Oostlander a effectué un travail immense et difficile en essayant de se faire le médiateur des opinions les plus diverses exprimées par notre Parlement sur ce sujet brûlant et controversé de l’adhésion de la Turquie.
– (IT) Mr President, Mr Oostlander has accomplished a huge, difficult task, endeavouring to reconcile the extremely diverse viewpoints expressed by Parliament on a controversial and much-debated subject such as Turkey’s accession.

Ma deuxième préoccupation, qui je l'espère fera l'objet de plus amples débats de la part des députés, est la prise en considération de la valeur artistique, dont je soupçonne qu'elle va déchaîner une controverse immense au cours des semaines à venir.
The second concern, which I hope will also be subject to more debate by members of parliament, is the consideration of the much wider impact of artistic merit, which I suspect will create an inordinate amount of controversy over the next few weeks.

Nous sommes repartis dans une immense controverse.
So we end up in another huge controversy.