Traduction de «l'image d'une foule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

contrôleur de foule | contrôleuse de foule | contrôleur | contrôleuse
course marshal | marshal

administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication | administrateur de systèmes d'archivage d'images et de communication/administratrice de systèmes d'archivage d'images et de communication
administrator of PACS system | PACS manager | PACS system analyst | picture archiving and communication systems administrator

image en ligne [ image insérée | image incorporée | graphique en ligne | graphique lié | image incluse | graphique inséré | image intégrée | image interne ]
inline image [ inline graphic | in-line graphic ]

image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]
radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous venons de voir à la télévision l'image de foules en colère qui se butaient aux portes closes des banques en Russie.
We just saw pictures on television of people in Russia trying to beat the doors down on the banks.

Les sympathisants de Kadhafi ont fait diffuser sur les ondes d'une chaîne sportive des éloges pour les réalisations de Kadhafi et des images de foules patriotiques en train d'agiter des drapeaux.
Gadhafi's allies had one sports channel flooded with praise for Gadhafi's achievements and crowds of patriots waving flags.

C'est là le principal argument avancé au Sénat jusqu'à présent. On a fait valoir que le processus comportait des lacunes, qu'on commettait une terrible injustice, que les sénateurs étaient les victimes d'un tribunal fantoche et que la situation évoquait l'image d'une foule en colère prête à se faire justice en pendant les accusés haut et court comme à l'époque de la conquête de l'Ouest.
That has been the main argument before this chamber so far, that the process was flawed, that a terrible injustice was being done, that the senators were victims of a kangaroo court — an angry mob out for a lynching with pitch forks and old Wild West vigilante justice.

Pleine d'anticipation, mais pas nécessairement de patience, la foule qui m'entourait était composée de gens de tous les âges et de toutes les origines, à l'image du Canada moderne, une foule excitée par l'arrivée de Sa Majesté qui venait participer aux célébrations entourant l'anniversaire du pays.
Full of anticipation but not necessarily patience, the crowd surrounding me was composed of those of every age and background, fully representative of modern Canada and quite excited about the arrival of Her Majesty to the country's birthday celebrations.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.

Les images prises par les satellites servent à une foule d'usages.
The images taken by the satellites serve a plethora of purposes.