Traduction de «l'illustre la peine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

peine d'emprisonnement pour une période indéterminée [ peine d'une durée indéterminée | peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée | peine de détention pour une période indéterminée | peine indéterminée | sentence indéterminée ]
indeterminate sentence [ sentence of detention for an indeterminate period ]

illustration à fond perdu [ illustration à plein papier | illustration à pleine page ]
bled-off illustration [ bleed | bleed illustration ]

Service pénitentiaire (1) | Service de l'application des peines et mesures (2) | Office d'application des peines (3) | Office d'exécution des peines (4) | Section des peines (5) | Exécution des peines (6) [ SAPEM ]
Office for the Execution of Sentences and Measures

degré de la peine | gravité de la peine | taux de la peine
amount of punishment | severity of the punishment

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

ouvrier de peine [ ouvrière de peine | homme de peine | femme de peine ]
chore hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation actuelle en serait une autre illustration. La peine est imposée de façon valide.
The sentence is validly imposed.

Il y a une affaire de Californie qui illustre très bien jusqu'où peut aller une peine minimale portée à l'extrême et où trois condamnations — déclarations de culpabilité — ont entraîné une peine d'emprisonnement à perpétuité.
A California case is a good example of the minimum carried to the extreme where three strikes — three convictions — carry a life sentence.

Ainsi, nous avons en Europe, en raison de notre histoire, une conception des valeurs et des droits fondamentaux souvent autre qu’aux États-Unis d’Amérique, ainsi que l’illustrent surtout notre refus de la peine de mort, ancré dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et l’importance du droit fondamental à la protection des données.
Owing to our history, we in Europe often have a different sense of values and fundamental rights than the USA, as evidenced above all by our rejection of the death penalty and the importance attached to data protection in the EU Charter of Fundamental Rights. We in Europe also have a different view of the relationship between the market and the State.

Il est ridicule d'affirmer que l'ajout de quelques nouvelles peines et l'alourdissement des peines minimales obligatoires illustrent l'américanisation du système de justice, et une comparaison honnête invalide cet argument.
The notion that a few new and increased mandatory sentences represent the Americanization of Canada's justice system is ludicrous, and any honest comparison bears that out.

Que de précautions de langage ne prenons-nous pas pour condamner les violations des droits de l'homme opérées par l'un des États qui se prétend la plus grande démocratie du monde, qui recourt toujours à la peine de mort et pour lequel Guantánamo illustre à la face du monde les violations des droits de l'homme et du droit international commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
How cautious we have been in the way we have talked about condemning the human rights violations perpetrated by a country which claims to be the greatest democracy in the world, which still has the death penalty, and for which Guantánamo is an illustration to the world of human rights and international law violations committed in the name of combating terrorism.

M. considérant que la situation des droits de l'homme en Chine n'offre aucun signe d'amélioration, ainsi que l'illustre la peine de cinq ans de prison infligée le 24 mars au militant des droits de l'homme, Yang Chunlin, qui était accusé de subversion du pouvoir de l'État pour avoir diffusé une lettre ouverte intitulée "Nous voulons les droits de l'homme, pas les Jeux olympiques",
M. whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as proved by the five-year prison sentence imposed on 24 March on human rights activist Yang Chunlin, who was charged with subverting the power of the state for circulating an open letter entitled 'We want human rights, not the Olympics',

Le cas de Troy Davis est, à mon sens, l'illustration même des problèmes concrets que pose l'application de la peine de mort.
The case of Troy Davis is, I think, an absolutely classic example of the real problems with the implementation of the death penalty.

La peine de mort est la plus irrespectueuse de toutes les illustrations du mépris de la dignité, de la civilisation et du progrès.
The death penalty is the most disrespectful of all the instances of contempt for dignity, civilisation and progress.

Prenons un cas particulier pour illustrer cette négligence du critère humanitaire: pour un ressortissant d'un pays tiers purgeant sa peine dans un État membre de l'UE, il ne serait pas possible de le faire dans un État membre plus proche de son pays d'origine.
Let us take a particular case, for instance: it would not be possible for a person who is not a citizen of an EU country serving imprisonment in an EU country to serve closer to his homeland, because this aspect – the humanitarian criterion – has been left out.

Deux chiffres illustrent le problème : quelque 54% des électeurs siciliens sont des femmes, mais à peine 3,3% des députés régionaux sont des femmes.
Two figures illustrate the problem: 54% of Sicilian voters are women, but only 3.3% of regional MPs are women.