Vertaling van "l'illusion de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

illusion kinétohaptique [ illusion cinétohaptique | illusion kinématohaptique ]
kinehaptic illusion

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

illusion des amputés | illusion hallucinatoire des amputés | hallucination du membre fantôme | membre fantôme
phantom sensation | phantom limb

syndrome de Capgras | illusion des sosies | illusion du sosie
Capgras syndrome

illusion | illusion autistique
delusion

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

illusions acoustiques
acoustic illusions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas l'illusion de croire que, grâce à l'adoption de la motion, les gens cesseront de mourir dans ce genre d'accidents.
I do not delude myself into believing that the passage of the motion will stop people from dying in these kinds of accidents.

En fait, nous avons employé, dans la partie II, le terme «illusoires» parce que c'est une illusion de croire que ces dispositions accordent des droits aux citoyens.
In fact, we called part II “illusionary ”, in the sense that it's an illusion that they're actually giving any rights at all.

C'est une illusion de croire que s'ils peuvent passer plus rapidement dans un sens, cela va faciliter l'exportation, et que si c'est l'inverse, nos exportations en souffriront.
It's a fallacy to think that doing it faster one way will help their exports, and vice versa, that our exports will be hindered.

C'est une illusion de croire que ce n'est pas un problème ou que c'est quelque chose dont nous ne devrions pas discuter.
It is an illusion to think that this is not a problem or it is something we should not discuss.

Nous devrions en être fiers, mais nous ne devons jamais nous bercer d’illusions et croire que nous ne sommes plus confrontés à de gros problèmes.
We should be proud of that but we must never fool ourselves into believing that we do not still have massive problems.

Nous ne devons pas nous faire d’illusions et croire qu’il sera jamais possible d’atteindre un accord sur ce que l’on a coutume d’appeler nos valeurs communes.
We cannot fool ourselves that it will be possible to achieve agreement on so-called common values.

En outre, c’est une illusion de croire que les flux d’immigrants peuvent être contrôlés seulement en renforçant les frontières extérieures, que nous ne devrions pas souhaiter de toute façon.
Moreover, it is an illusion to think that the flows of immigrants can be controlled by reinforced external borders alone, not that those are something we should want either.

Voici ma remarque: tous les discours - même ceux qui émettaient des critiques ou des points de vue particuliers - étaient fondamentalement conscients du caractère particulier du modèle européen et du fait que nous avons donné au monde une leçon sur la manière de progresser en utilisant une méthode qui se démarque de l’exercice traditionnel de la politique de coercition, et de le faire sans se bercer d’aucune illusion, sans croire que nous sommes différents de ce que nous sommes réellement et sans croire que le monde est différent de ce qu’il est.
The remark is this: all your speeches – even those that contained criticisms or particular points of view – at bottom were conscious of the fact that the European model has a special character and that we have given the world a lesson in how to achieve progress using a method which is not only the traditional one of power politics, and to do so without being under any illusions, without believing that we are something we are not and without believing that the world is other than it is.

C'est une illusion de croire qu'on peut développer un marché sans y mettre beaucoup d'argent et beaucoup d'efforts de commercialisation.
It's an illusion to think you can just go in and develop a market without a lot of money and a lot of marketing effort.

Nous n'avons cependant pas l'illusion de croire qu'elles seront suffisamment à la hauteur des changements attendus.
However, we should have no illusions that these measures will be sufficient to deal with the expected changes.