Vertaling van "l'ignorance ou l'indifférence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

théorie de l'indifférence
indifference theory

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement fait régulièrement montre de son indifférence et même de son ignorance en ce qui concerne les Britanno-Colombiens.
Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the examples of indifference or even ignorance shown by the Liberal government toward British Columbians occur on a regular basis.

On laisse ainsi, par ignorance, indifférence, naïveté ou défaitisme, aux prétendus spécialistes ce qui, depuis l'aube des temps, assure la suite du monde et la trame des rapports familiaux et sociaux: l'engendrement, la filiation et leur évolution, alors même que l'enjeu n'est rien de moins que celui de notre propre mutation et celle de l'humanité.
Through ignorance, indifference, naivete or defeatism, we therefore leave up to the so-called specialists something that, from the dawn of time, has ensured the survival of the species and the network of family and social relationships, procreation, filiation and their evolution, when what is at stake is nothing less than our own and humanity's transformation.

Comment se fait-il que nous puissions devenir assez indifférents pour ignorer qu’un État membre de l’UE a de sérieux problèmes à faire cohabiter en paix deux groupes ethniques, qu’il a besoin de troupes de l’ONU, qu’il est sur-militarisé et couvert de soldats et d’armes?
How is it that we can become so indifferent as to look away when an EU Member State has serious problems with getting two ethnic groups to live together peacefully, when it needs UN troops and is over-militarised and full to bursting with soldiers and weaponry?

L’ignorance et l’indifférence ont tendance à être d’importantes sources d’intolérance.
Ignorance and indifference tend to be major sources of intolerance.

Je le répète: on ne peut tolérer l’exploitation et l’abus des femmes majeures mais aussi, et surtout, mineures, esclaves de réseaux sans scrupules; on ne peut pas non plus tolérer l’indifférence des autorités gouvernementales qui ont trop souvent tendance à se voiler la face et à ignorer le problème, pour ne pas dire le fléau.
I would reiterate that we cannot tolerate the exploitation and abuse either of women or, especially, of girls, who are slaves of unscrupulous networks. Nor can we tolerate any longer the indifference of governmental authorities that all too often tend to close their eyes and ignore what is not only a problem but also a curse.

H. considérant que l'ensemble des institutions européennes et en particulier la Commission, le Parlement et le Conseil, ainsi que le Comité des régions, doivent renforcer leur coopération afin notamment de contrecarrer l'indifférence et l'ignorance sur l'UE et promouvoir la compréhension du projet d'intégration européen, basé sur la cohésion, la subsidiarité, la solidarité, le pluralisme et le respect des diversités culturelles,
H. whereas all the European institutions, particularly the Commission, Parliament, Council and Committee of the Regions, must increase their cooperation in order to counteract indifference to and ignorance of the EU and promote understanding of the European integration project, based on cohesion, subsidiarity, solidarity, pluralism and respect for cultural diversity,

Néanmoins, ces accords ne peuvent ignorer et être indifférents aux impacts qu'ils ont sur les économies vulnérables des pays et régions pauvres du monde.
Nevertheless, these agreements cannot ignore and fail to respond to their impact on the vulnerable economies of the world’s poorer countries and regions.

Il règne en Europe, où l'on a pu constater que le développement de la maladie pouvait être limité, un sentiment croissant d'autosatisfaction associé à l'ignorance ou l'indifférence face à la gravité du problème dans les pays ACP.
There is a growing sense of complacency in Europe, where spread of the disease had been proved to be avoidable, coupled with ignorance of or insensitivity to the scale of the problem in ACP countries.

Mais l'ignorance et l'indifférence, l'hypocrisie et l'impunité sont devenues plus difficiles.
But it is more and more difficult to remain ignorant or indifferent; hypocrisy and impunity are under attack.

L'ignorance et l'indifférence sont les résultats les plus évidents de cette grave erreur dans la formation des nouvelles générations de Québécois et de Québécoises.
Ignorance and indifference are the most obvious results of this serious flaw in the education of Quebec's new generations.