Traduction de «l'ignorance disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simuler l'ignorance [ faire l'ignorant ]
pretend ignorance

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

ignorant la spécificité de genre
gender blind

erreur de droit | ignorance de la loi
mistake of law

nul n'est censé ignorer la loi
ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse

Fini la peur et l'ignorance
No more Fear, No more Ignorance

outils de l'ignorance
tools of ignorance

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une très jolie formule qui remonte au XIX siècle; je ne me souviens plus des termes exacts mais elle disait qu'il y avait des âmes sensibles qui n'étaient pas à l'aise avec le processus électoral et nous avons tendance à ignorer ce genre de réactions.
There is a wonderful 19th century formulation; the exact words elude me but it was something to the effect that sensitive souls might be uncomfortable with this electoral process, and we tend to brush that away.

Je me souviens également comme elle disait «non», «non», «non», une dénégation que l’UE feint d’ignorer ou ne comprend pas.
I can also remember her saying ‘no’, ‘no’, ‘no’, words the EU ignores or does not understand.

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, si vous trouvez que l'éducation coûte trop cher, "essayez l'ignorance !" disait Abraham Lincoln, et c'est en cela que je salue le rapport de Mme Van Brempt ainsi que la véracité et la pertinence des propos qu'elle vient de tenir.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, if you think that education is too expensive, ‘try ignorance!’ as Abraham Lincoln said, and this is why I welcome the report by Mrs Van Brempt and the truth and relevance of the ideas she has just put forward.

Mark Twain disait que «tout ce dont nous avons besoin pour réussir dans la vie est l’ignorance et la confiance».
Mark Twain once said that ‘All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure’.

Je parle souvent dans mes conférences d'une jeune mère francophone qui se disait exogame et qui disait avoir longtemps ignoré qu'elle l'était.
In my conferences, I often allude to a young francophone mother who said that she was exogamous and, for a long time, did not know that this was the case.

C'est ce que disait mon père qui, malheureusement, est décédé depuis des années; il disait un jour que l'ignorance menait le monde et le lendemain, que c'était l'argent qui menait le monde.
That's what my father said, and he unfortunately died years ago; he said one day that people were led by ignorance and, the next day, that people were led by money.

- (EN) Monsieur le Président, il est vraiment dommage que la Commission ait complètement ignoré la position du Parlement relative au Livre vert de 1997 qui disait : "Il n’existe aucun besoin d’une législation communautaire sur la structure organisationnelle et l’accès au marché des services portuaires ".
– Mr President, it is a real pity that the Commission completely ignored Parliament's position on the 1997 Green Paper which stated: "No need for Community legislation on organisational structure and market access for port services ".

- (EN) Monsieur le Président, il est vraiment dommage que la Commission ait complètement ignoré la position du Parlement relative au Livre vert de 1997 qui disait : "Il n’existe aucun besoin d’une législation communautaire sur la structure organisationnelle et l’accès au marché des services portuaires".
– Mr President, it is a real pity that the Commission completely ignored Parliament's position on the 1997 Green Paper which stated: "No need for Community legislation on organisational structure and market access for port services".

Encore plus, ils ont même été jusqu'à ignorer ce que leur disait l'un des leurs, le sénateur Jean-Claude Rivest, cet ancien conseiller de Robert Bourassa qui, lui aussi, comme nous du Bloc québécois, réclame 25 p. 100 des sièges du Parlement pour le Québec.
Besides, they even ignored what one of their peers was telling them. Senator Jean-Claude Rivest, a former advisor to Robert Bourassa, was demanding, like us, in the Bloc Quebecois, that Quebec be given 25 per cent of the seats in Parliament.

Questionné en Chambre à ce sujet, le ministre disait tout ignorer de ces coupures de postes. Pour se justifier, il s'en remettait à l'absence de décision officielle de Radio-Canada, «sa source officielle», disait-il.
In answer to a question asked in this House in that regard, the minister said he knew nothing about the downsizing and tried to justify his position by saying that the CBC, his ``official source'' of information, had made no official decision.