Traduction de «l'idéologie qui devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]
Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

idéologie
ideology

développementalisme | développementisme | idéologie développementiste
developmentalism | developmentalist ideology

idéologie gandhienne
Gandhian ideology

Des cadres sains - études de cas canadiennes : de l'idéologie à la pratique
Healthy Setting, Canadian Case Studies : From Ideology to Practice

idéologie politique [ doctrine politique ]
political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'idéologie qui devrait tous nous guider.
That should be the guiding ideology.

L'idéologie ne devrait jamais passer avant la santé des femmes.
Ideology should never take precedence over women's health.

Ce paradoxe, c'est l'idéologie d'un gouvernement conservateur qui croit que le marché doit tout décider, que l'État ne doit pas intervenir, que le gouvernement devrait être minimal et qu'on ne devrait pas redistribuer la richesse, ni avoir de programmes sociaux.
The paradox has to do with the Conservative government's ideology, which includes allowing the market to decide everything, the state not intervening, small government and no redistribution of wealth through social programs.

C'est une décision très cynique de la part du gouvernement, qui tente de refuser à une minorité ses droits, minorité qui, selon son idéologie, ne devrait pas avoir les mêmes droits que les autres Canadiens parce qu'elle n'a aucune place dans la vision étroite du monde des conservateurs.
It is in fact a very cynical move by this government as it moves forward to deny minority rights to those who ideologically it does not believe should have rights because it does not fit into the Conservatives' nice little vision of the world.

La législation européenne ne devrait pas se laisser guider par une école de pensée gagnée à l’idéologie du marché intérieur. Elle devrait plutôt viser à la création, en Europe, d’un système flexible qui garantisse des droits minimaux pour tous les citoyens en matière de soins de santé.
EU legislation should not be oriented towards an ideological school of thought based on the internal market, but should aim towards a flexible system in Europe, which guarantees minimum rights for all citizens in terms of treatment.

La stratégie de l’Union européenne en matière de santé des consommateurs devrait être fondée sur le principe de précaution, et non sur une idéologie dont le seul but est d’assurer le libre mouvement des marchandises à travers les frontières.
The EU’s consumer health strategy must be based on the principle of caution instead of an ideological school of thought that merely serves to allow all goods to move completely freely across borders.

À la lumière du débat sur le changement climatique, il devrait être parfaitement clair à l'heure qu'il est, même pour des Verts enfermés dans leur idéologie, que nous avons besoin d'appliquer des techniques de génie végétal pour améliorer les ressources renouvelables destinées à la production de biomasse et d'énergie.
In the light of the climate debate, it ought to be abundantly clear by now, even to ideologically overladen Green politicians, that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.

Il n'y a pas au Parlement européen 100 personnes capables de maîtriser le budget européen par activité, avec la conséquence que cela entraîne: une léthargie économique de l'Union européenne, parce que, s'il n'y a pas Galileo, s'il n'y a pas la liaison Lyon-Turin, s'il n'y a pas la liaison Gênes-Barcelone, si les capitales ne sont pas réunies par des trains à grande vitesse, si le budget de recherche n'est pas ce qu'il devrait être, si le budget européen à 27 est égal au montant du budget espagnol, si le budget européen est le vingtième du budget des États-Unis, c'est précisément à cause de cette idéologie malthusienne.
The European Parliament does not contain 100 people capable of understanding the European budget by activity, with the consequence that this entails: the economic lethargy of the European Union. Because if there is no Galileo, if there is no Lyon-Turin link, if there is no Genoa-Barcelona link, if the capital cities are not connected by high-speed trains, if the research budget is not what it should be, if the budget for a Europe of 27 Member States is the same as the Spanish budget, if the European budget is one twentieth of the budget of the United States, it is precisely because of this Malthusian ideology.

C'est drôle, parce que les gens qui ont la même idéologie que le gouvernement conservateur, d'où vient d'ailleurs le ministre de l’Industrie conservateur, à savoir l'Institut économique de Montréal, nous disent souvent que de temps à autre, ils font des études qui démontrent que la gestion de l'offre n'a pas de bon sens, qu'on devrait mettre fin à cette pratique et qu'on devrait ouvrir le marché à tout le monde.
It is strange because the people who have the same ideology as the Conservative government, the Montreal Economic Institute, which is where the Conservative Minister of Industry comes from, often tell us that from time to time they conduct studies that show supply management does not make sense; that we should put an end to that practice and that we should open our markets to everyone.

2. invite le Conseil et la Commission à commémorer comme il convient le dixième anniversaire du génocide de Srebrenica-Potocari, en soulignant que cet événement aussi honteux qu'insupportable en Europe devrait être considéré à jamais comme le dernier massacre perpétré au nom d'une idéologie ethnique; déclare qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que des actes d'une barbarie aussi monstrueuse se reproduisent jamais en Europe;
2. Calls on the Council and Commission to pay adequate remembrance to the tenth anniversary of the Srebrenica-Potocari act of genocide, stressing that this unbearable shame in Europe should be considered forever the last massacre carried out in the name of ethnic ideology; states that it will do everything in its power to prevent such acts of monstrous barbarism from happening in Europe ever again;