Vertaling van "l'idée principale qui se cachait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

idée principale
main idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée principale à l'origine de ces réformes consistait à établir une hiérarchie claire partant des objectifs politiques pour arriver aux indicateurs de performance destinés à vérifier la réalisation, en passant par les ressources allouées aux activités nécessaires à l'accomplissement de ces objectifs. En pratique, toutefois, la réalité est très différente.
The main idea behind these reforms was to develop a clear hierarchy from political objectives, to resources dedicated for the activities to achieve them, and down to performance indicators to control the achievement. But the reality on the ground is very different.

Les conservateurs cherchent à dénigrer notre parti, mais le fait est que l'idée principale au coeur de la mesure, qui est de s'attaquer aux grands fraudeurs, est une idée à laquelle nous souscrivons depuis des années.
While they are trying to vilify this party, the truth is the principal ideas contained at the heart of this bill, which is to go after large-scale fraudsters, were principles that we espoused years ago.

Afin d'harmoniser le niveau de sécurité dans l'ensemble de l'Union et de renforcer la surveillance du marché, l'introduction par exemple d'un "règlement relatif à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché" regroupant les produits harmonisés et les produits non harmonisés dans un seul acte législatif afin d'assurer la sécurité des produits circulant au sein du marché constitue également l'une des idées principales de la rapporteure.
In order to unify the level of safety through out the Union and strengthen the market surveillance, the introduction of one e.g". General Product Safety and Market Surveillance Regulation" which include harmonised and non-harmonised products in a single legislative act, in order to ensure safe products on the market, is also one of the main visions of the Rapporteur.

L'idée principale que contient sa proposition est la désignation plus claire des acteurs et des canaux d'influence qui entrent en jeu lors de la préparation et de l'adoption d'actes législatifs par les institutions de l'Union européenne.
The main idea of this proposal is to lay out more openly the actors and influence channels operating when legislative acts are prepared and adopted by the EU institutions.

Il est facile de se perdre dans les détails, mais je veux essayer de cerner l’idée principale du rapport, si je le peux, comprendre l'essentiel de ces 200 pages ou plus.
It's easy to get lost in the details, but I want to try to crystallize this report, if I possibly can, to what's really at the heart of these couple of hundred pages or so.

C'était en fait l'idée principale qui se cachait derrière cette ligne budgétaire spécifique de cofinancement.
This was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.

Cependant, on peut facilement conclure, en lisant les instructions formulées à l'intention des employés de ce qui allait devenir Statistique Canada, que l'idée principale, le coeur de la chose, était de rassurer les Canadiens que leurs déclarations ne pouvaient pas être utilisées par d'autres départements du gouvernement.
However, we can easily conclude, upon reading the instructions given to the employees of what was to become Statistics Canada, that the fundamental point was to reassure Canadians that their records could not be used by other government departments.

L'idée principale qui est ressortie de la rencontre est que les communautés côtières ne pourront réaliser leur diversification économique que si des changements sont apportés aux programmes gouvernementaux et aux conditions d'accès aux ressources.
The theme that emerged from the meeting was that if coastal communities are to achieve economic diversification, government programs and access to resources must change.

Trier et organiser les idées, déterminer l'idée principale et les détails pertinents.
Sorting and organizing, determining a main idea with supporting details.