Traduction de «l'idée maîtresse selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

idée dominante [ idée maîtresse ]
governing idea

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle s'articule autour de l'idée maîtresse selon laquelle l'intégration de l'impact environnemental d'un produit à tous les stades de son cycle de vie revêt une importance fondamentale que devraient refléter les décisions prises par les différentes parties concernées.
The driving idea is that integration of environmental impacts at each stage of the life cycle of the product is essential and should be reflected in decisions of stakeholders.

Selon moi, la démocratie, l'idée maîtresse que l'être humain mérite de pouvoir influencer les décisions qui affectent sa vie, est tout aussi universelle que l'idée des droits de la personne.
I would argue that democracy, the basic idea that people deserve a chance to have an influence on the decisions that affect their lives, is just as universal as the idea of human rights.

Force est également de reconnaître l’idée maîtresse selon laquelle le moyen le plus sûr d’éradiquer la pauvreté est de procurer des emplois - une de mes principales convictions politiques.
The core insight that the surest means to tackle poverty is to provide somebody with a job – one of my main political convictions – must also be recognised.

Toutefois, je n'accepte pas l'idée maîtresse du rapport selon laquelle une des solutions est de renforcer le rôle des partenaires sociaux.
But I do not accept the basic thrust of the report that one of the solutions is to strengthen the roles of the social partners.

Selon la proposition de la Commission, dont l'idée maîtresse réjouit notre commission, plus le risque est bas, plus la réserve de capital doit être basse. Cela signifie que les banques seront encouragées et récompensées quand elles réduisent les risques et conservent des fonds propres pour faire face à leurs créances.
The Commission's new proposal, the main thrust of which the committee warmly welcomes, is that the lower the risk, the lower the regulatory charge. That means banks will be encouraged and rewarded for minimising risk and maintaining proper reserves of capital against their liabilities.

M. FLYNN a poursuivi en faisant observer que l'idée maîtresse à la base du Livre vert est que l'étape suivante de la politique sociale européenne ne peut reposer sur la conception selon laquelle le progrès social doit régresser en faveur d'une relance de la compétitivité économique.
Mr. FLYNN went on to point out that the premise at the heart of the Green Paper is that the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover.

Toutefois, selon moi, l'idée maîtresse de la Charte est de protéger les minorités.
However, it seems to me that the Charter is about protection of minorities.