Vertaling van "l'idée de tendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

braseur brasage tendre | braseur brasage tendre/braseuse brasage tendre | braseuse brasage tendre
fitter-solderer | ultrasonic metal solderer | sheet metal solderer | solderer

assaut d'idées | déchaînement des idées | tempête d'idées
green light session

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy

idée folle [ idée farfelue | idée loufoque | idée saugrenue ]
outlandish idea

blé tendre panifiable | froment tendre panifiable
common wheat of breadmaking quality

blé tendre | froment tendre
common wheat | soft wheat

utiliser du matériel de brasage tendre
run soldering equipment | use soldering equipment | operate soldering equipment | use bonding and welding equipment

tendre des courroies
belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, l'Université Al-Azhar, qui est, en gros, la partie centrale du pouvoir religieux islamique égyptien — c'est une université, un ensemble d'écoles, un centre de recherche; bref, c'est l'essentiel du pouvoir religieux égyptien qui jouit du soutien de l'État — est actuellement dirigée par un leader, Sheikh Al-Azhar, qui selon moi est beaucoup plus ouvert à l'idée de tendre la main aux autres communautés religieuses.
For instance, Al-Azhar University, which is essentially the central part of the Egyptian Islamic religious establishment—it's a university; it's a set of schools; it's a research institution; in essence it's the bulk of the Egyptian religious establishment with state support—is currently headed by a leader, Sheikh Al-Azhar, who I think is much friendlier to the idea of reaching out to other religious communities.

Approuvant l’idée de pourparlers bilatéraux, les États membres ont fixé les objectifs vers lesquels la Commission doit tendre en négociant au nom de l’UE.
Endorsing the idea of bilateral talks, Member States set out the objectives the Commission should follow in the negotiations on behalf of the EU.

5. souligne que la mise en œuvre de la politique de concurrence au sens large ne devrait pas tendre à renforcer les entreprises et les prestataires de biens et de services déjà établis, mais viser avant tout à faciliter l'entrée de nouveaux acteurs et l'émergence de nouvelles idées et de nouvelles techniques, au plus grand bénéfice des citoyens de l'Union;
5. Stresses that the implementation of competition policy in the broader sense should not aim at strengthening established companies or providers of goods and services, but should, rather, have as its overarching objective the facilitation of the entry of new actors and the emergence of new ideas and techniques, thereby maximising the benefits to Union citizens;

adhère pleinement à l'idée que les politiques économiques doivent tendre à promouvoir une croissance économique forte, durable et inclusive, à renforcer la compétitivité et à stimuler l'emploi pour que l'Europe demeure une économie sociale de marché éminemment attractive et pour préserver le modèle social européen.
fully agrees that economic policies must be geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, enhancing competitiveness and boosting employment in order for Europe to remain a highly attractive social market economy and to preserve the European social model.

S'il convient de soutenir l'idée de la Commission de tendre vers un modèle simplifié et consolidé de liste positive unique des vitamines, minéraux et autres nutriments, il est tout aussi important d'en préciser les contours afin de préserver les habitudes alimentaires spécifiques de chaque groupe de population.
While the Commission’s idea of aiming at a simplified and consolidated model for a single positive list of vitamins, minerals and other nutritional substances is to be supported, it is equally important to specify its content in order to preserve the specific dietary habits of each category.

63. rappelle l'importance du principe pollueur-payeur; demande aux États membres de supprimer progressivement les subventions préjudiciables à l'environnement, et ce dans la droite ligne des accords internationaux; est favorable à l'idée d'une réforme budgétaire de type environnemental qui rompt avec le principe d'une assiette fiscale fondée sur les revenus du travail pour préconiser une base d'imposition reposant sur l'utilisation des ressources et le critère de pollution, afin que l'économie puisse changer de cap et tendre vers une croissance verte;
63. Recalls the importance of the "polluter pays" principle; calls on Member states to phase out environmentally harmful subsidies in line with international agreements; supports the idea of an environmental fiscal reform that shifts the tax base from work to resource use and pollution in order to refocus the economy on green growth;

Par conséquent, conclure un accord avec la Colombie n'a absolument rien à voir avec l'idée qui devrait toujours sous-tendre l'argumentation sur la nécessité d'un accord de libre-échange.
Concluding an agreement with Colombia, therefore, has absolutely nothing to do with the reasons always used to justify a free trade agreement.

C’est le gouvernement qui a été renversé par le Bloc québécois, le NPD et les conservateurs, et voici qu’aujourd’hui, l’équipe qui aurait formé un gouvernement plus favorable à l’idée de tendre la main aux villes et aux provinces siège dans l’opposition officielle.
We were the government that was brought down by the Bloc Québécois, the NDP and the Conservatives, and now we have a situation where a government that might have been perhaps more receptive to the notion of outreach to cities and provinces is now the official opposition.

6. accueille favorablement l'idée de tendre vers un objectif quantifié et l'évaluation de la croissance moyenne annuelle au niveau de l'UE, qui contribuera à rendre la politique économique de l'UE plus efficace, tangible et transparente, en particulier aux yeux de l'opinion;
6. Warmly welcomes therefore the idea of aiming at a quantified objective and benchmarks for annual average growth at EU level, which will help render EU economic policy more effective, tangible and transparent, in particular to the general public;

Finalement, je reviens sur cette idée que, étant donné que les communautés francophones se sont très longtemps repliées sur elles-mêmes pour assurer leur survie, elles ont mis, comme Mme Derwing le disait, un long moment pour comprendre l'importance de tendre la main à l'immigration et de s'ouvrir à la diversité.
Finally, I am coming back to the idea that, since francophone communities have been withdrawn for such a long time in order to ensure their survival, it has taken them a while — as Ms. Derwing pointed out — to reach out to immigration and open themselves up to diversity.