Vertaling van "l'idéal du mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

concours idéal | concours idéal d'infractions | concours idéal de délits | concours formel | cumul idéal
ideal concurrence

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc
sham marriage | fake marriage | marriage of convenience

concours idéal homogène | concours idéal analogue
uniform ideal concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là l'idéal du mariage.
That's the ideal of marriage.

Je sais qu'il y a toutes sortes de mariages, de compromis et de solutions intermédiaires mais, dans l'idéal, le mariage hétérosexuel est celui qui permet le mieux aux familles de se développer et de conserver leur intégrité (1105) Le président: Merci, monsieur Marceau.
I know there are blended marriages, and all kinds of marriages in a very difficult place, and very scattered, but ideally, the heterosexual marriage is the one that is best suited for families to be developed and stay whole (1105) The Chair: Merci, Monsieur Marceau.

À l'instar des citoyens grecs qui s'étaient réunis à Athènes pour discuter de questions d'importance, nous sommes ici pour faire part de nos préoccupations face à la reconnaissance légale des unions homosexuelles et pour vous demander de préserver l'idéal du mariage protégé par le droit canadien.
Just as Greek citizens congregated in Athens to discuss issues of importance, we thank you for this opportunity to present our concerns about the legal recognition of same-sex unions, and to ask you to keep the ideal of marriage protected in Canadian law.

Cet idéal du mariage est l'engagement public solennel que prennent un homme et une femme désireux d'unir leur vie pour ne plus faire qu'un et pour assumer la responsabilité d'élever des enfants qui pourraient être issus de leur union.
This ideal of marriage is the solemn public commitment of one man and one woman to unite their lives to become one and be responsible for the rearing of any children they may produce.

M. Paul Harold Macklin: Dans ses questions, un de nos membres a dit qu'atteindre l'idéal du mariage pourrait en fait représenter une victoire très coûteuse, dans le sens où en élargissant tout à coup la définition du mariage réservé jusqu'ici aux hétérosexuels—et on a vu aujourd'hui qu'elle pouvait fort bien devenir très large—on discréditerait cet idéal, cet objectif ultime de l'union des couples de même sexe.
Mr. Paul Harold Macklin: It has been suggested by one of our members questioning that in fact achieving the gold standard of marriage might in fact be a Pyrrhic victory, in the sense that because marriage is an institution built on heterosexuality suddenly opening those doors and broadening it and there has been some suggestion today that it could conceivably become very broad in effect, will lessen this idealism, this goal of the union of same-sex couples in this gold standard.