Vertaling van "l'identité autochtone était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identité autochtone
Aboriginal identity

Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones
Agreement on Identity and Rights of Indigenous People

Contributions des peuples autochtones à l'identité et à la culture canadiennes
Contributions of Aboriginal Peoples to Canadian Identity and Culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proportion de femmes tuées par un conjoint et dont l'identité autochtone était connue, à savoir 4 p. 100, était semblable à leur représentation au sein de la population de femmes âgées de 15 ans et plus.
The proportion of women victims killed by a spouse where the aboriginal identity was known, at 4%, was close to their representation in the total population aged 15 and over.

Beaucoup de ces jeunes, et c'était le cas de Robert, sont confus et assaillis de conflits devant leur identité autochtone.
Many of these youths, including Robert, are confused and conflicted with respect to their Aboriginal identity.

Évidemment, le résultat de cette politique était facile à comprendre : lorsqu'un enfant autochtone retournait dans sa collectivité d'origine, il ne retrouvait pas les paramètres de son identité culturelle, mais il n'avait pas encore été transformé en « enfant blanc ».
By so doing, of course, the end result was simple to understand: when the Aboriginal child went back to his original community, he would not be able to find the parameters of his cultural identity, and he had not yet been transformed into " a White kid" .