Traduction de «l'identification des enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numéro d'identification de personne à charge [ NIPC | numéro d'identification d'enfant ]
dependant identification number

Programme du SCC pour l'identification des enfants
Child Identification Program

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

identification de l'appelant [ identification de la ligne appelante | identification de la ligne du demandeur | identification du poste appelant | présentation d'identification de la ligne appelante | présentation de la ligne appelante | identification de l'appel ]
caller identification [ caller ID | calling line identification | calling-line identification | calling line identification presentation | calling line identification facility ]

travail des enfants
child labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[13] Les conclusions du séminaire finlandais sur l’identification des enfants à risque figurent dans le document n° 15024/06.
[13] The conclusions of the Finnish seminar on identification of children at risk can be found in document 15024/06.

La présidence finlandaise a organisé un séminaire qui portait sur l’identification des enfants[13]. La présidence britannique a organisé, avec Eurojust, une réunion stratégique sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE par les procureurs.
The Finnish Presidency held a seminar focused on child identification.[13] The UK Presidency organised a Strategic Meeting with Eurojust on the implementation of the EU action plan by prosecutors.

Nous proposons aujourd'hui des mesures concrètes pour aider nos États membres à faire face aux besoins de tous les enfants à toutes les étapes de la migration: améliorer l'identification des enfants, former le personnel concerné, multiplier les relocalisations, mais aussi assurer la localisation rapide des familles dans les pays d'origine et mettre en place des mesures favorisant une intégration précoce.
Today we propose concrete actions to support our Member States in addressing the needs of all children at all stages of migration: to improve the identification of children, to train involved personnel, to step up relocation, but also to ensure swift family tracing in countries of origin and measures to enhance early integration.

Les statistiques et les images recueillies au Canada sont versées dans la base de données internationale d'Interpol. Des membres d'un groupe de travail international, dont fait partie un analyste de l'identification des victimes du CCPEDE, consacrent temps et efforts à l'identification des enfants afin d'éviter le dédoublement des efforts.
Canadian statistics and images collected are submitted to Interpol's international database, where a group of international police offices, including one CPCMEC analyst, dedicate their time and effort to identifying the children depicted to decrease duplication of efforts.

On n'a pas encore mentionné l'identification des enfants présentant des retards de développement et des enfants handicapés, ni les mesures de soutien et d'intervention auxquelles il convient de recourir dans leur cas.
Another component, which I haven't heard mentioned yet, is the early identification, and support and intervention, for children at risk of developmental delay and children with disabilities.

Il s'agit de l'un des programmes les plus exhaustifs de récupération et d'identification des enfants et de sensibilisation aux enlèvements en application de nos jours. Ce programme fournit aux parents des trousses personnalisées d'identification des enfants, ce qui les aide à garder leurs enfants en sécurité.
With individually tailored child ID kits, it provides all parents with a tool for helping to keep their children safe.

Organiser un séminaire avec les services de l'immigration, les organes responsables des services sociaux et d'autres autorités compétentes, pour mettre en commun les meilleures pratiques en ce qui concerne l'identification des enfants exposés, notamment les mineurs non accompagnés.
To hold a seminar with immigration services, bodies responsible for social services and other relevant authorities to share best practice regarding the identification of children at risk, in particular unaccompanied minors.

Simultanément, de nouvelles méthodes sont mises au point pour permettre la détection de ces délits et l’identification des enfants victimes de ces agissements par des unités de police spécialisées.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.

Un autre se consacre à l'identification des enfants victimes d'Internet (b) et fournira aux professionnels concernés des avis et des conseils sur la meilleure manière d'identifier et de soutenir des enfants victimes d'abus et représentés en ligne.
Another deals with the identification of child Internet victims (b), and will provide advice and guidance to professionals concerned about how to identify and support children who are abused and pictured online.

Outre l'identification des enfants, des enfants à problèmes, il y a également l'effet qu'un enfant à problèmes peut avoir sur les élèves de sa classe qui sont témoins de son comportement. Ces enfants eux-mêmes peuvent être traumatisés par les interventions visant à contrôler l'enfant à problèmes.
Apart from identifying children or identifying children who have issues, there is also the impact of the children who are in settings where a child is out of control in a classroom and other children who are witnessing this behaviour.