Traduction de «l'hôpital puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

décédé(e) à l'arrivée à l'hôpital
BID - Brought in dead

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

navire hôpital | navire-hôpital
hospital ship

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
accident hospital

hôpital pavillon [ pavillon hôpital | pavillon hospitalier | petit hôpital ]
cottage hospital

Enfant unique, né hors d'un hôpital
Singleton, born outside hospital

lit électrique d’hôpital standard
Basic electric hospital bed

lit d’hôpital hydraulique
Hydraulic hospital bed

Enfant unique, né à l'hôpital
Singleton, born in hospital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous doutez qu'il en vaille la peine de mettre en place les systèmes d'information requis pour qu'un hôpital puisse déterminer ses coûts de production.
You have some doubts about whether it is worth putting in place the information systems required to enable a hospital to know its costs of production.

Nous sommes convaincus qu'il est possible et nécessaire que le dossier du patient, de la communauté, de son cabinet de médecin à son organisme communautaire, ultimement à mon hôpital, puisse constituer un dossier unique.
We believe it is both possible and necessary for there to be a single patient health record, whether it be in the community, at the doctor's office, a community organization or ultimately my hospital.

Monsieur le Président, comme on le sait, il y a maintenant moins d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale et, dans ce contexte, la meilleure façon de nous assurer que nous allons offrir des services à long terme à nos anciens combattants, c'est justement de faire en sorte que cet hôpital puisse être transféré au gouvernement du Québec et, ultimement, d'être en mesure de maintenir l'expertise que nous avons à cet endroit.
Mr. Speaker, as everyone knows, there are now fewer World War II veterans. As such, the best way to ensure that we can provide services to our veterans over the long term is to transfer this hospital to the Government of Quebec.

Je souhaite que le succès du GECT de ma région, celui de l’hôpital de Puigcerdá, puisse servir de stimulant à d’autres projets de ce type en Europe.
I hope that the success of the EGTC in my region, that of the Puigcerdá hospital, can serve as an incentive for other projects of this type in Europe.

L'hôpital est dans ma circonscription; les gens qui sont desservis sont mes électeurs et j'ai tout intérêt à m'assurer que l'hôpital puisse continuer d'offrir ses services et poursuivre son expansion.
The hospital is in my riding; the people served by it are my constituents; and my interest is very clearly to make sure that the hospital can continue to operate and continue to expand the services it delivers to our community.

encourager l’éducation et la formation du personnel de santé sur la sécurité des patients et les infections associées aux soins de santé, en tenant compte des travaux correspondants réalisés par l’ECDC, y compris de son document technique sur les compétences de base des professionnels chargés de la lutte contre ces infections et de l’hygiène à l’hôpital au sein de l’Union européenne , ainsi que des recommandations de l’OMS en la matière, afin que l’on puisse disposer d’un personnel dûment formé, y compris d’un personnel spécialisé dans la lutte contre les infections, dans les établissements de soins.
Promote the education and training of healthcare staff on patient safety and healthcare-associated infections, taking into account the relevant work of the ECDC, including the ECDC's technical document ‘Core competencies on infection control and hospital hygiene professionals in the European Union’ , as well as relevant WHO recommendations, with a view to promoting the availability of appropriately trained staff, including specialised infection control staff, in healthcare settings.

encourager l’éducation et la formation du personnel de santé sur la sécurité des patients et les infections associées aux soins de santé, en tenant compte des travaux correspondants réalisés par l’ECDC, y compris de son document technique sur les compétences de base des professionnels chargés de la lutte contre ces infections et de l’hygiène à l’hôpital au sein de l’Union européenne (15), ainsi que des recommandations de l’OMS en la matière, afin que l’on puisse disposer d’un personnel dûment formé, y compris d’un personnel spécialisé dans la lutte contre les infections, dans les établissements de soins;
Promote the education and training of healthcare staff on patient safety and healthcare-associated infections, taking into account the relevant work of the ECDC, including the ECDC's technical document ‘Core competencies on infection control and hospital hygiene professionals in the European Union’ (15), as well as relevant WHO recommendations, with a view to promoting the availability of appropriately trained staff, including specialised infection control staff, in healthcare settings;

Lorsqu’un cancer est découvert, il faut également éviter que tout petit hôpital puisse se charger du problème.
Another situation we must avoid is one in which, whenever cancer is detected, any small hospital can then take action.

Il est très réjouissant que l'hôpital puisse fonctionner maintenant à plein régime et qu'il puisse accueillir des patients depuis l'été.
Yes, it is most gratifying that the hospital is now fully up and running and that it has been treating patients since the summer.

La possibilité d'interjeter appel de la décision initiale visant à prévoir l'examen suivant deux ans plus tard et la possibilité que l'hôpital puisse demander un examen obligatoire — en somme, l'article 672.812 — vous rassurent- elles un peu?
Do the possibility of an appeal of the initial decision to have the next review in two years and the possibility that the hospital can initiate a mandatory review — that is section 672.812 — alleviate some of your concerns?