Vertaling van "l'hôpital psychiatrique soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur des services thérapeutiques d'hôpital psychiatrique [ directrice des services thérapeutiques d'hôpital psychiatrique ]
director, therapeutic services, psychiatric hospital

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatric institution [ psychiatric hospital ]

hôpital psychiatrique
Mental hospital

établissement psychiatrique | hôpital psychiatrique
psychiatric institution | psychiatric hospital

hôpital psychiatrique [ hôpital pour malades mentaux ]
mental hospital [ psychiatric hospital ]

internement dans un hôpital psychiatrique
detention in a mental hospital

hôpital psychiatrique de jour
psychiatric day hospital

hôpital psychiatrique | maison d'internement | HP [Abbr.]
mental hospital | psychiatric hospital

interné dans un hôpital psychiatrique
civilly committed

hôpital psychiatrique
psychiatric hospital | mental hospital | mental institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ces dispositions ont soulevé dès le départ une grande controverse en matière de sécurité publique. On craignait que les accusés soient automatiquement libérés d'un hôpital psychiatrique après 10 ans, même s'ils souffraient peut-être de troubles mentaux graves et continuaient de poser un risque à la sécurité publique.
However, those provisions were fraught with controversy right from the beginning in terms of concerns about public safety if people were automatically released from, for example, a psychiatric hospital at the 10-year mark, even though they were perhaps seriously mentally disordered and still posed a risk to public safety.

Bien que chacun de ces établissements provinciaux soit exploité indépendamment et que les délinquants et les patients soient séparés en tout temps, il est intéressant de souligner que les autorités provinciales de santé fournissent aux services correctionnels, au besoin, tous les services de santé mentale par le biais de cliniques et que le personnel des services correctionnels, en échange, assure la sécurité de l'hôpital psychiatrique.
While each of these provincial facilities is independently operated, and offenders and forensic patients are separate at all times, it is interesting to note that the provincial health authority provides all the primary health services via clinics on the corrections side as needed, and corrections staff provide security for the forensic hospital.

12. souligne qu'il est nécessaire de programmer de manière claire et à long terme la fourniture, en hôpital comme à domicile, de services de santé mentale de grande qualité, efficaces, accessibles et universels, de déplacer la prise en charge des soins des grands hôpitaux psychiatriques vers les services à la collectivité, qui seront intégrés aux services de santé généraux et que des organismes indépendants doivent établir des critères de contrôle; demande que la coopération et la communication entre les professionnels des soins de santé primaires et ceux de la santé mentale soient améliorées, afin de rendre la gestion des problèmes de santé mentale et physique plus efficace, et ce en encourageant une approche globale tenant compte du profil général des personnes, aussi bien en termes de santé physique que de santé mentale;
12. Stresses the need for clear and long-term planning for the provision of high-quality, effective, accessible and universal community and in-patient mental health services and for the adoption of criteria for monitoring by independent bodies; calls for better cooperation and communication between primary healthcare professionals and mental health professionals to deal effectively with problems associated with mental and physical health, by encouraging a holistic approach which takes into account the overall profile of individuals from the point of view of physical and mental health;

Je n'en reviens pas que certaines de ces personnes puissent se présenter à l'hôpital psychiatrique, soient assignées à un psychiatre désigné, soient traitées à l'hôpital pendant quelques mois et ensuite libérées.
It blows my mind how some of these individuals can come into a psychiatric hospital, are assigned to a designated psychiatrist, are treated at the hospital for a couple of months and then released.

Dans un hôpital psychiatrique, il arrive que le personnel interprète mal les symptômes de la douleur manifestés par des patients psychiatriques âgés, tandis que dans un hôpital général, il arrive souvent que les patients âgés qui souffrent de maladie mentale et se plaignent de douleur ne soient pas pris au sérieux.
In psychiatric hospitals, staff may misread pain symptoms, while expressions of pain by elderly patients with mental illness are often not taken seriously in general hospitals.