Vertaling van "l'hétérogénéité des systèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteur d'hétérogénéité de dose [ facteur d'hétérogénéité | indice d'hétérogénéité de dose | facteur de surdosage ]
uniformity ratio [ dose uniformity ratio ]

hétérogénéité intratumorale [ hétérogénéité intra-tumorale ]
intratumoral heterogeneity [ intra-tumoral heterogeneity ]

hétérogénéité structurelle
structural heterogeneity

hétérogénéité
heterogeneity

hétérogénéité de couleur
colour heterogeneity

système de formation professionnelle duale | système dual | système dual de formation | système de formation professionnelle reposant sur deux piliers | système dual de formation professionnelle | système de formation dual | système à deux composantes | système trial
dual system of vocational education and training | VET programme with three learning locations

système de suivi | système de localisation | système de poursuite | système de traçage | système de pistage
tracking system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. reconnaît la forte hétérogénéité des systèmes de retraite au sein de l'Union européenne, mais souligne qu'il est important que les travailleurs puissent changer d'emploi au sein ou en dehors de leur État membre; souligne que l'acquisition et la conservation de leurs droits à pension doivent être garanties aux travailleurs mobiles; approuve l'approche préconisée par la Commission visant à mettre l'accent sur la sauvegarde de l'acquisition et de la conservation des droits à pension, et demande aux États membres de garantir que les droits à pension dormants des travailleurs mobiles soient traités conformément à ceux des affiliés actifs ou à ceux des retraités; constate que la Commission peut jouer un rôle important en supprimant les obstacles à la libre circulation des travailleurs, y compris ceux qui entravent la mobilité; estime que, mis à part les barrières linguistiques et les considérations familiales, la mobilité sur le marché de l'emploi est entravée par de longues périodes de stage ou des limites d'âge excessives et demande aux États membres de les réduire; souligne que toute action en vue d'encourager la mobilité doit s'accompagner de l'octroi de régimes rentables de retraite complémentaire et prendre en compte la nature des régimes de retraite nationaux;
33. Recognises the significant heterogeneity of pension schemes across the EU yet emphasises the importance for workers to be able to change jobs within or outside their Member State; stresses the need to guarantee that mobile workers are able to acquire and preserve occupational pension entitlements; endorses the approach advocated by the Commission to focus on safeguarding the acquisition and preservation of pensions entitlements, and calls on Member States to ensure that dormant pension rights of mobile workers are treated in line with those of active scheme members or those of retirees; notes the important role the Commission can play in removing obstacles to free movement, including those that hamper mobility; is of the opinion that, apart from language barriers and family considerations, mobility on the labour market is hampered by long vesting periods or unreasonable age restrictions, and calls on Member States to lower these; stresses that any action to promote mobility must be balanced by the cost-effective provision of supplementary pension schemes and must take into account the nature of national pension schemes;

26. note la grande hétérogénéité des systèmes d'éducation et de formation entre les pays et propose, dans le respect du principe de subsidiarité, que soit publié, en même temps que le rapport sur l'état d'avancement, un guide utile pour chaque État membre, qui comprendra des recommandations visant l'amélioration des politiques existantes et le développement des systèmes nationaux d'éducation;
26. Notes the great disparities between national education and training systems and, in line with the principle of subsidiarity, recommends that the progress report be accompanied by a handbook for each individual Member State containing recommendations as to how existing policies might be improved and the national education systems developed;

20. note la grande hétérogénéité des systèmes d'éducation et de formation entre les pays et propose, dans le respect du principe de subsidiarité, que soit publié, en même temps que le rapport sur l'état d'avancement, un guide utile sur chaque État membre, qui comprendra des recommandations visant à améliorer les politiques existantes et le développement des systèmes nationaux d'éducation;
20. Notes the great disparities between national education and training systems and, in line with the principle of subsidiarity, recommends that the progress report be accompanied by a handbook for each individual Member State containing recommendations as to how existing policies might be improved and the national education systems developed;

Le Conseil RAPPELLE qu'il convient de poursuivre les efforts de réduction de la charge des réponses, de simplification et de fixation des priorités, sans compromettre la qualité et la disponibilité des données essentielles à la prise de décisions dans l'UE, en tenant compte de l'hétérogénéité des systèmes nationaux de collecte des données, et SALUE la stratégie commune adoptée dans le cadre du Système statistique européen (SSE).
The Council RECALLS the need to continue the efforts on reduction of response burden, simplification, and priority-setting without jeopardizing the quality and availability of essential statistical data for policy-making in the EU taking into account the heterogeneity across Member States of data collection systems, and WELCOMES the joint strategy adopted by the European Statistical System (ESS).

Face à l'hétérogénéité des systèmes existant dans les divers Etats Membres, le Rapporteur pour Avis souligne la pertinence du choix de l'instrument législatif (directive) ainsi que le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
In view of the multiplicity of different systems existing in the Member States, your draftswoman wishes to stress the importance of the choice of legislative instrument (i.e. a directive), as well as the need to respect the principles of subsidiarity and proportionality.

Néanmoins, certaines études montrent que, dans le cadre d'un système de permis échangeables, une allocation appropriée des droits d'émission peut atténuer l'hétérogénéité observée sur le plan des impacts sectoriels.
However, some studies show that in a permit-trading system an appropriate allocation of emission permits can weaken the heterogeneity seen in terms of sectoral impact.

Pour cela, il n’est cependant pas nécessaire de créer de nouveaux organes nationaux destinés à contrôler les finances publiques, comme prévu dans les amendements. Cela ne ferait qu’augmenter la bureaucratie et l’hétérogénéité du système dans une zone monétaire unique.
To do so does not require the creation of any new national bodies to monitor public finances, as stated in the amendments, however, as these would only result in an increase in bureaucracy and in a heterogeneous system in a single monetary area.

Le rapport constate une forte hétérogénéité des systèmes de classifications, d'un Etat membre à l'autre et d'un mode de distribution à un autre (par exemple entre diffusion en salle et diffusion en vidéo et DVD).
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).

Le rapport constate que si les marchés domestiques de prise en pension fonctionnent de manière satisfaisante, la croissance du marché transfrontalier de l'UE est en revanche entravée par le morcèlement des infrastructures, par la disparité des pratiques de marché et par l'hétérogénéité des systèmes juridiques et fiscaux.
The report finds that domestic repo markets are operating satisfactorily but the growth of the cross-border EU market is being held back by fragmented infrastructures, different market practices, and hard-to-reconcile legal and fiscal frameworks.

Cela est d'autant plus important dans la perspective de l'élargissement: le nombre même d'États membres et leur plus grande hétérogénéité appellera un surcroît de rigueur par rapport au système actuel.
This is also important in view of enlargement: the sheer number of Member States and the increased heterogeneity calls for more rigour compared to the current system.