Traduction de «l'hétérogénéité des institutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur d'hétérogénéité de dose [ facteur d'hétérogénéité | indice d'hétérogénéité de dose | facteur de surdosage ]
uniformity ratio [ dose uniformity ratio ]

hétérogénéité intratumorale [ hétérogénéité intra-tumorale ]
intratumoral heterogeneity [ intra-tumoral heterogeneity ]

hétérogénéité structurelle
structural heterogeneity

hétérogénéité
heterogeneity

hétérogénéité de couleur
colour heterogeneity

Institut d'hydraulique et d'énergie [ IHE ]
Institute of Hydraulics and Energy [ IHE ]

Institut de génie de l'environnement [ IGE ]
Institute of Environmental Engineering [ IGE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. est conscient du fait que l'hétérogénéité des règles en matière d'insolvabilité complique la création de portefeuilles d'actifs transfrontaliers, donc le processus de titrisation; prend note, à cet égard, de la proposition de la Commission de règlementer l'insolvabilité internationale dans la mesure nécessaire pour parvenir à une UMC fonctionnelle; appelle de ses vœux l'institution d'un cadre de redressement et de résolution pour les institutions non bancaires, en particulier de contreparties centrales;
65. Is aware that the heterogeneity of insolvency rules complicates the creation of cross-border asset pools and therefore the securitisation process; notes in this regard the Commission’s suggestion to address cross-border insolvency to the extent necessary for achieving a well-functioning CMU; calls for the establishment of a recovery and resolution framework for non-banks, in particular central counterparties (CCPs);

À cet égard, le CESE recommande une méthode développée par l'Institut italien de statistique, qui a également été testée dans ce pays particulièrement exposé à ces phénomènes et caractérisé lui aussi par une grande hétérogénéité régionale.
In this regard, the EESC recommends a method developed by the Italian National Institute of Statistics and which has also been tested in that country, which is particularly vulnerable to these phenomena and also has considerable regional differences.

Nous allons donc avoir là un défi à relever, et nous devrons trouver le moyen de concilier cette diversité croissante — ce que certains appellent l'hétérogénéité galopante — et les institutions les plus précieuses de notre pays, entre autres le bilinguisme, la nécessité d'avoir deux langues officielles.
So we're going to have a challenge and work to do in reconciling this increasing diversity what some call this galloping heterogeneity with the country's most cherished institutions, such as bilingualism, the need to have two official languages.

25. insiste sur l'hétérogénéité de la région et recommande une différenciation plus marquée de la stratégie de coopération; invite dès lors la Commission à examiner, pour chaque État de la région des Caraïbes, sur la base, notamment, de son degré de transparence, de la force et de l'indépendance de ses institutions et de la qualité de sa gouvernance, si une concentration sur l'aide budgétaire constitue la méthode la plus appropriée pour atteindre les objectifs de développement;
25. Emphasises the heterogeneous nature of the region and calls for a more nuanced cooperation strategy; against that background, calls on the Commission to assess, for each individual Caribbean State, on the basis of, inter alia, its degree of transparency, strong and independent institutions and good governance, whether the focus on budgetary aid is a suitable method of achieving development objectives;

25. insiste sur l'hétérogénéité de la région et recommande une différenciation plus marquée de la stratégie de coopération; invite dès lors la Commission à examiner, pour chaque État de la région caraïbe, sur la base, notamment, de son degré de transparence, de la force et de l'indépendance de ses institutions et de la qualité de sa gouvernance, si une concentration sur l'aide budgétaire constitue la méthode la plus appropriée pour atteindre les objectifs de développement;
25. Emphasises the heterogeneous nature of the region and calls for a more nuanced cooperation strategy; against that background, calls on the Commission to assess, for each individual Caribbean State, on the basis of, inter alia, its degree of transparency, strong and independent institutions and good governance, whether the focus on budgetary aid is a suitable method of achieving development objectives;

Face à l'hétérogénéité des systèmes (nationaux et régionaux) de recherche et d'innovation, source d'un déficit d'efficacité, les régions, les États membres et les institutions européennes doivent élaborer des politiques cohérentes et complémentaires.
In view of the patchwork nature of national and regional research and innovation systems, which reduces their effectiveness, the regions, Member States and Community institutions must develop coherent and complementary policies.

Évidemment, il serait préférable que cette marge soit nulle, mais la procédure de collecte des données et l'hétérogénéité des institutions concernées rendent ces divergences inévitables, quelque mineures qu'elles soient.
Of course it would have been preferable for this margin to be nil, but the data-collating procedure and the heterogeneity of the institutions in practice make such divergences unavoidable, however minor they may be.

Face aux problèmes de la double imposition et de la double exonération découlant de l'hétérogénéité des régimes fiscaux, la Commission préconise une plus grande application du « système EET » (cotisations exonérées, revenus des investissements et plus-values de l'institution de retraite exonérés, prestations taxées), déjà appliqué dans onze États membres et impliquant une exonération des cotisations de retraites et des revenus des investissements couplée à une taxation des prestations, ainsi qu'une meilleure coordination des dispositions fiscales des États membres.
Concerning problems of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems, the Commission recommends wider application of the "EET system" (Exempt contributions, Exempt investment income and capital gains of the pension institution, Taxed benefits) already applied in eleven Member States, entailing the deductibility of pension contributions and investment income coupled with the taxation of benefits, together with better coordination of Member States' taxation rules.