Vertaling van "l'héroïne injectable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prescription médicale d'héroïne (1) | prescription d'héroïne (2) | remise contrôlée d'héroïne (3) | remise d'héroïne (4)
medical prescription of heroin (1) | heroin prescription (2) | heroin-by-prescription (3) | heroin distribution (4) | heroin dispensation (5)

héroïne de qualité supérieure [ héroïne de grande pureté | héroïne d'une pureté élevée ]
high-purity heroin

dépendance grave à l'héroïne (1) | dépendance sévère à l'héroïne (2) | forte dépendance à l'héroïne (3)
severe heroin addiction

prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)
heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)

opérateur de machine à mouler par injection | opérateur de machine à mouler par injection/opératrice de machine à mouler par injection | opérateur injection en caoutchouc et matières plastiques | opérateur injection en caoutchouc et matières plastiques/opératrice injection en caoutchouc et matières plastiques
plastic moulding worker | thermoplastic moulding worker | injection moulding operator | plastic molding operative

machine à injecter [ presse à injection | presse à injecter | presse d'injection | machine à injection | machine à mouler par injection | machine de moulage par injection ]
injection machine [ injection molding machine | injection-molding machine | injection moulding machine | IM machine | plastic injection molding machine | plastic injection moulding machine | injection press ]

ampoule injectable | ampoule pour injection | flacon à injection | flacon injectable
injection ampoule | injection bottle

moulage par injection multicolore [ injection multicolore | multi-injection | moulage multi-injection | injection multicouleurs ]
multicolour injection [ multi-colour injection moulding | multiple shot moulding | multiple-shot moulding | multishot molding | multishot injection molding ]

fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule | injection intracytoplasmique de spermatozoïdes | injection intra-ovocytaire de spermatozoïdes | ICSI [Abbr.]
Intracytoplasmic Sperm Injection | ICSI [Abbr.]

injecter de la mousse liquide
add liquid foam | insert liquid foam | inject a liquid foam | inject liquid foam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’étude d’Amsterdam sur la morphine injectable et la reprise de la pratique britannique de recourir à la diamorphine (héroïne) injectable ont encouragé les pouvoirs et les experts suisses à préparer une étude nationale du traitement assisté à l’héroïne des sujets non réceptifs au système de traitement existant.
The Amsterdam study on injectable Morphine and the renewed British practice with injectable Diamorphine (Heroin) encouraged Swiss authorities and experts to prepare a national study with Heroin assisted treatment to those not responding to the existing treatment system.

Ainsi, nous sont proposés des lieux de récupération, des salles d’injection d’héroïne sous contrôle, des programmes d’échange d’aiguilles.
For example, it has tabled proposals for recovery rooms, rooms for injecting heroin under supervision and needle exchange programmes.

J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.
I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.

Des méthodes telles que les injections d'héroïne sous contrôle, les salles d'injection, les lieux de tolérance et les tests anonymes de substances in situ doivent faire l'objet de plus amples recherches et analyses avant de pouvoir être recommandées de manière générale.
Methods such as heroin injections under supervision, injection rooms, open-drug scenes and on-the-spot anonymous testing of substances require more research and evaluation before they can be generally recommended.

Une des méthodes de réduction des risques les plus anciennes est l'utilisation contrôlée de comprimés de méthadone comme substitut à l'injection d'héroïne.
One of the oldest of the risk reduction methods is controlled use of methadone tablets as a substitute for injected heroin.

Le groupe le plus insaisissable est celui constitué par ceux qui s'injectent la drogue, les consommateurs de drogues dures et entraînant une forte dépendance, essentiellement l'héroïne.
The most difficult group to reach is the drug injectors, the users of hard, very addictive drugs, mainly heroin.

L’étude d’Amsterdam sur la morphine injectable (Derks, 1991) et la pratique britannique renouvelée du recours à la diamorphine (héroïne) injectable ont encouragé les pouvoirs et les experts suisses dans cette situation à préparer une étude nationale du traitement assisté à l’héroïne des sujets qui ne réagissent pas bien au système de traitement existant.
The Amsterdam study on injectable morphine (Derks 1991) and the renewed British practice with injectable diamorphine (heroin) encouraged Swiss authorities and experts in this situation to prepare a national study with heroin-assisted treatment to those not responding to the existing treatment system.

À l'heure actuelle, on utilise de l'héroïne injectable et de la cocaïne injectable dans le crack.
Now we have injectable heroin and injectable cocaine use in crack.

Il vaudrait mieux opter pour l'héroïne injectable, mais il ne semble y avoir aucune volonté politique d'agir en ce sens.
It would be better if it were injectable heroin, but there seems to be no political will to move in that direction.

Toutefois, ce risque, dans l'ensemble, est assez minime, compte tenu du fait qu'il est très difficile d'encourager un grand nombre de consommateurs d'héroïne injectable à remplacer cette drogue par la méthadone.
It is a particularly minimal risk, given that it is very difficult to attract many injection heroin users to methadone.