Vertaling van "l'héritage français parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parc provincial de la rivière des Français
French River Provincial Park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les racines francophiles et francophones du Québec sont évidemment présentes dans son héritage et extrêmement manifestes dans sa société, parce que nous continuons à parler français, mais aussi parce que c'est l'expression de notre culture.
Our francophile and francophone roots are of course very much present in our heritage and our society, because we still speak French, but also because this language is the expression of our culture.

Elle laisse en héritage un programme d'immersion en français, l'Institut Perimeter, le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale et le parc scientifique et technologique de l'Université de Waterloo.
Her legacy will include French immersion programming, the Perimeter Institute, the Centre for International Governance Innovation and University of Waterloo's Research and Technology Park.

Parce qu'il y a une culture spécifique, une culture de la langue française, une histoire, un héritage français que le Québec à reçus.
Because Quebec has a specific culture, one that is based on the French language, its own history and its French heritage.

J'ai peine à croire que nous, Canadiens anglophones et Canadiens francophones, qui partageons un territoire et une histoire depuis deux siècles et demi, qui partageons aussi les rigueurs et également la beauté de notre vaste territoire, mais, par-dessus tout, nous qui nous sommes constitué un ensemble de valeurs communes, nous qui avons partagé des expériences, nous qui avons un même mode de vie, un système politique démocratique et un système de justice où les libertés fondamentales ont toujours pu éclore, j'ai peine à croire que nous pourrions choisir de démolir notre héritage commun parce que certains d'entre nous vivent en français et d'autres vivent en anglais.
It is indeed astounding to me to believe that we English speaking and French speaking Canadians who for close to two and a half centuries have shared geography and history, have shared the rigours and also the beauty of this vast land, but above all have contributed to building a common weal of shared values and experiences, a common way of life, a system of democratic politics and justice where fundamental freedoms have always flourished, could choose to tear up our common heritage because some of us live in French and some of us live in English.

M. Brian Jewitt: Il y a 17 ans, je demeurais en Nouvelle-Zélande et j'ai pensé, avec ma femme, rentrer au Canada pour réclamer un des héritages toujours valables au Canada, l'héritage français, parce que l'héritage anglais est devenu, selon moi, l'héritage américain.
Mr. Brian Jewitt: Seventeen years ago, I was living in New Zealand, and my wife and I thought we would return to Canada to reclaim one of the still valid heritages, the French heritage, because I felt the English heritage had become an American heritage.