Vertaling van "l'héritage de rené " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rêne contraire d'opposition en arrière des épaules [ rêne intermédiaire | rêne d'action latérale ]
indirect rein of opposition behind the withers [ intermediate rein ]

rêne contraire | rêne d'appui
bearing rein | neck rein

rêne de bride [ rêne de mors de bride ]
curb rein [ bridle rein ]

tige de tête [ rétenteur de rênes | rétenteur | fausse rêne | arrêt ]
checkrein [ check rein | bearing rein | overcheck | check ]

Chailey Heritage lying assessment
Chailey Heritage lying assessment

termes constitutifs d'héritage | termes de délimitation maximale | termes de transmission héréditaire | termes d'hérédité | termes d'héritage
words of inheritance

faire un héritage | recueillir un héritage
come

rênes longues
at a long rein

rênes séparées
divided reins

tenue des rênes
manner of holding the reins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui demande de se rappeler qu'en 1995, année même où avait lieu le référendum selon la Loi sur les consultations populaires du Québec—le plus grand héritage de René Lévesque—, ce gouvernement n'a même pas eu la délicatesse de respecter cette loi.
I ask him to remember that in 1995, the same year in which was held the referendum under the referendum act, René Lévesque's greatest legacy, this government did not even have the decency to respect the legislation in question.

Pas moins de six députés bloquistes n'ont pas respecté «le grand héritage de René Lévesque» et ont dérogé au code de conduite de leur parti, le printemps dernier, en acceptant des contributions électorales qui provenaient de compagnies.
Last spring, no fewer than six Bloc MPs did not respect “the great heritage of René Lévesque” and deviated from their party line by accepting campaign contributions from companies.

Au Bloc québécois, les Québécois et les Québécoises que nous sommes, puisque nous n'avons de candidats qu'au Québec, ont évidemment en tête l'héritage de René Lévesque.
The members of the Bloc Québécois, who are all Quebeckers, because we field candidates only in Quebec, are obviously thinking of the legacy of René Lévesque.

C'est un héritage de René Lévesque.
This is a legacy of René Lévesque.

Premièrement, à la lecture du projet de loi C-24, ce que je vois le plus et qui m'agresse le plus, quand on dit qu'on reprend l'héritage de René Lévesque, c'est qu'on en prend juste une certaine partie et qu'on n'essaie pas de l'améliorer.
Firstly, on reading Bill C-24, what really struck me, and what annoyed me the most, is that although some have said that René Lévesque's legacy was being continued, only certain aspects of it have been taken up and nothing has been done to improve upon it.