Traduction de «l'hépatite c était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

hépatite C aiguë [ hépatite aiguë C ]
acute hepatitis C

virus de l'hépatite C | VHC | HCV
hepatitis C virus | HCV

hépatite C | HC
hepatitis C | HC | viral hepatitis type C | virus C hepatitis | viral hepatitis C | type C hepatitis | type C viral hepatitis

hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A
contagious hepatitis | epidemic hepatitis | hepatitis A | infectious hepatitis | viral hepatitis type A

hépatite à virus B | hépatite B | hépatite de la seringue | hépatite d'inoculation | hépatite virale B | HVB [Abbr.]
hepatitis B | serum hepatitis

hépatite à virus non A-non B | hépatite NANB | hépatite non A-non B
non-A,non-B hepatitis

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 2004, le fonds d'indemnisation des victimes de l'hépatite C était passé de 1,2 milliard de dollars à 1,05 milliard de dollars.
As of July 2004, the hepatitis C victim fund had declined from $1.2 billion to $1.05 billion.

La réponse que nous avons donnée est que, pour la période où l'hépatite n'était pas simplement un risque imprévu et où il était possible de prendre des mesures qui n'ont pas été prises, une indemnisation serait proposée. C'est la position que les gouvernements au Canada ont adoptée.
The answer to that question is in that period during which this was not simply an unforeseen risk but during which something could have been done and was not done, that is the period for which compensation should be offered and that is the position of the governments of this country.

En 1999, le taux de cas connus d'hépatite C était de 20 p. 100, tandis qu'il s'élève maintenant à près de 30 p. 100. Nous avons étudié des programmes d'échange de seringues en prison dans le monde entier pour voir ce que les résultats révéleraient, comment ils fonctionnent et s'ils réduisent efficacement le partage des seringues et les maladies infectieuses.
In 1999, the reported hepatitis C rate was 20%, and now it's close to 30%. We studied prison needle and syringe programs around the world to see what the evidence would reveal, how they were working, and whether they were effective in reducing syringe sharing and infectious diseases.

M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, vendredi dernier, le ministre de la Santé annonçait, de façon un peu trop présomptueuse, que le dossier de l'hépatite C était clos.
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, last Friday, the Minister of Health announced, which was somewhat presumptuous on his part, that the hepatitis C matter was closed.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai été fasciné en lisant la manchette de samedi, selon laquelle le programme d'indemnisation des victimes de l'hépatite C était solide comme le roc.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I was fascinated by the headline I saw on Saturday which said the hepatitis C victim compensation was rock solid.