Traduction de «l'hépatite c quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

hépatite C virale chronique [ hépatite virale chronique C ]
chronic viral hepatitis C

hépatite C aiguë [ hépatite aiguë C ]
acute hepatitis C

virus de l'hépatite C | VHC | HCV
hepatitis C virus | HCV

hépatite C | HC
hepatitis C | HC | viral hepatitis type C | virus C hepatitis | viral hepatitis C | type C hepatitis | type C viral hepatitis

hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A
contagious hepatitis | epidemic hepatitis | hepatitis A | infectious hepatitis | viral hepatitis type A

hépatite à virus B | hépatite B | hépatite de la seringue | hépatite d'inoculation | hépatite virale B | HVB [Abbr.]
hepatitis B | serum hepatitis

hépatite à virus non A-non B | hépatite NANB | hépatite non A-non B
non-A,non-B hepatitis

vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B
Hepatitis A+B vaccine

hépatite B avec surinfection par hépatite D
Hepatitis D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un côté, on montrait une victime de l'hépatite et on demandait: «À quoi reconnaissez-vous une victime de l'hépatite C?» On exposait également en détail les tristes effets de l'hépatite sur ces victimes: la peau jaunâtre, le foie enflé et une grande fatigue.
It showed on one side a victim of hepatitis and asked how do you recognize a victim of hepatitis C. It also detailed the sad things these victims have, yellow skin, jaundice, swollen liver and fatigue.

Au sujet des 300 millions de dollars versés aux provinces pour le soutien des soins de santé aux victimes de l'hépatite C, sur quoi vous êtes-vous basés pour évaluer le pourcentage de victimes par province?
With respect to the $300 million paid to the provinces to help provide health services to hepatitis C victims, what did you use to determine the percentage of victims by province?

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, hier, le gouvernement a monopolisé toute la durée du débat sur le premier rapport du Comité de la santé, qui demandait au gouvernement d'indemniser les victimes de l'hépatite C. En conséquence de quoi, l'initiative ministérielle n 4 figure maintenant au Feuilleton. J'aimerais demander au leader du gouvernement à la Chambre s'il envisage de mettre cette question à l'étude demain, pour que nous puissions adopter cette très importante et urgente motion dans l'intérêt des Canadiens qui sont atteints de l'hépatite C. J'aimerais également savoir ce que le gouvernement nous réserve pour demain et la semaine qui suivra la pause que nous prendrons en l'honneur de tous ceux qui ont servi le Canada.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, yesterday the government talked out debate on the first report of the health committee calling on the government to compensate victims of hepatitis C. As a result, there is a now a government order listed on the order paper as Government Business No. 4. I would like to ask the government House leader if he would consider calling that business tomorrow so that we can adopt this very important and urgent motion for Canadians suffering from hepatitis C. I would then also like to ask what we can expect from the government for tomorrow and the week following the break we are taking to honour all of those who served Canada.

Il ne s'agit pas de savoir qui a le plus de conscience, qui voulait faire quelque chose et qui ne voulait pas faire quoi que ce soit. Comme les députés peuvent le constater, il n'y a pas uniquement l'entente de règlement, il y a également un programme de soins destiné aux personnes infectées avant 1986 et après 1990, une initiative d'engagement et un programme de prévention, d'appui et de recherche concernant l'hépatite C. Tous ces éléments sont le fruit du travail que les députés avaient fait à l'époque.
As members can see, there is not only the settlement agreement, there is also a pre-1986 and post-1990 care package, an undertaking initiative and the hep C prevention, support and research program, all of which came out of the work that members did back at that time.

Cette forme d'obligation de la part du cabinet du premier ministre est peut-être plus acceptable aux yeux des libéraux que l'ordre de voter contre l'indemnisation de toutes les victimes de l'hépatite C. Quoi qu'il en soit, lorsqu'a été présenté ce projet de loi qui forçait les réformistes et les autres députés à accepter le régime de rémunération, je pense que l'homme le plus heureux en ville a dû être le chef de l'opposition.
This form of compulsion from the Prime Minister's office is, perhaps, more acceptable to Liberals than the compulsory orders to vote against aid for all victims of hepatitis C. In any event, when this bill was tabled, forcing Reform and others to take the pay package, my guess is that the happiest man in town was the Leader of the Opposition.