Vertaling van "l'hépatite c entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Société de l'Hépatite C du Canada [ SHéCC | Société des Survivant(e)s de l'Hépatite C | Société des Survivants de l'Hépatite C | Association canadienne des Survivants Transfusés de Hepatitis C ]
Hepatitis C Society of Canada [ HeCSC | The Hepatitis C Survivors' Society | Canadian Association of Transfused Hepatitis C Survivors ]

hépatite C aiguë [ hépatite aiguë C ]
acute hepatitis C

Protocole d'entente entre le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et les IRSC
Memorandum of Understanding between the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and CIHR

virus de l'hépatite C | VHC | HCV
hepatitis C virus | HCV

hépatite C | HC
hepatitis C | HC | viral hepatitis type C | virus C hepatitis | viral hepatitis C | type C hepatitis | type C viral hepatitis

hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A
contagious hepatitis | epidemic hepatitis | hepatitis A | infectious hepatitis | viral hepatitis type A

hépatite à virus B | hépatite B | hépatite de la seringue | hépatite d'inoculation | hépatite virale B | HVB [Abbr.]
hepatitis B | serum hepatitis

hépatite à virus non A-non B | hépatite NANB | hépatite non A-non B
non-A,non-B hepatitis

vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B
Hepatitis A+B vaccine

différence de niveau de flux entre deux quadrants du cœur
quadrant tilt difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En supposant que ces personnes ont subi un examen médical montrant qu'elles sont en bonne santé à leur arrivée ici, même si elles sont en bonne santé, certaines d'entre elles, et ce sera une minorité, sont peut-être porteuses du virus de l'hépatite B ou de l'hépatite C parce qu'elles viennent de pays où l'hépatite B est très répandue, comme en Asie de l'Est ou en Asie du Sud-Est et d'autres régions du monde où il y a plus d'hépatite C qu'au Canada.
Assuming that these people are screened to the extent that they are healthy individuals when they arrive here, they can still be healthy, for all intents and purposes, but some of them, and it's going to be a minority, may carry hepatitis B or hepatitis C viruses by virtue of the fact they come from countries of the world—East Asia and Southeast Asia being very prevalent places for hepatitis B, and other parts of the world having more hepatitis C than is found in Canada.

50. comprend que la législation sur les droits de propriété intellectuelle, récemment adoptée par le parlement indien, peut avoir des répercussions négatives sur la capacité productive de l'industrie pharmaceutique indienne qui a été la source de médicaments fiables et à coût modéré, en particulier pour le traitement du sida, pour de nombreux patients dans le monde; est fermement convaincu que la loi devrait accorder des dérogations pour les médicaments d'intérêt général, tels que ceux destinés entre autres à lutter contre le SIDA, le cancer, le paludisme, la tuberculose et l'hépatite; estime que la situation de l'accès à des médicaments fiables et abordables, en particulier dans le cas du SIDA, est critique; demande aux autorités indiennes de veiller à ce que les normes internationales en matière de bien-être des animaux soient effectivement appliquées en matière d'expérimentation scientifique sur des animaux vivants et que de telles expérimentations soient limitées par le recours à des méthodes de substitution;
50. Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; therefore strongly believes that the law should allow derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; believes that access to reliable and affordable medicines, in particular for AIDS, is critical; calls upon the Indian authorities to ensure that international standards of animal welfare are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are minimised and alternatives found;

45. comprend que la législation sur les droits de propriété intellectuelle, récemment adoptée par le parlement indien, peut avoir des répercussions négatives sur la capacité productive de l'industrie pharmaceutique indienne qui a été la source de médicaments fiables et à coût modéré, en particulier pour le traitement du sida, pour de nombreux patients dans le monde; est fermement convaincu que la loi devrait accorder des dérogations pour les médicaments d'intérêt général, tels que ceux destinés entre autres à lutter contre le SIDA, le cancer, le paludisme, la tuberculose et l'hépatite; estime que la situation de l'accès à des médicaments fiables et abordables, en particulier dans le cas du SIDA, est critique; demande aux autorités indiennes de veiller à ce que les normes internationales en matière de bien-être des animaux soient effectivement appliquées en matière d'expérimentation scientifique sur des animaux vivants et que de telles expérimentations soient limitées par le recours à des méthodes de substitution;
45. Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; therefore strongly believes that the law should allow derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; believes that access to reliable and affordable medicines, in particular for AIDS, is critical; calls upon the Indian authorities to ensure that international standards of animal welfare are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are minimised and alternatives found;

L'hépatite C M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition concerne l'hépatite C. De nombreux pétitionnaires de ma circonscription attirent l'attention de la Chambre sur le fait que le plan d'indemnisation des victimes de l'hépatite C n'est offert qu'aux personnes ayant été infectées entre 1986 et 1990.
Hepatitis C Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, the second petition is on the subject of hepatitis C. A number of petitioners from my constituency draw the attention of the House to the fact that the compensation plan for hepatitis C victims is limited to people who were infected between 1986 and 1990.

Étant donné que l’une de ses missions consiste à faire fonctionner les réseaux de surveillance d’une manière intégrée, le CEPCM se penchera sur les chevauchements et synergies entre les dispositifs de surveillance du VIH, de la tuberculose, des autres IST, ainsi que de l’hépatite B (VHB) et de l’hépatite C (VHC).
As one of the ECDC’s tasks is to operate the surveillance networks in an integrated way, overlaps and synergies between surveillance of HIV, tuberculosis, other sexually transmitted infections (STIs) and hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV) will be addressed.

Environ 45 p. 100 d'entre eux n'ont été infectés que par le VIH, tandis que 5 p. 100 d'entre eux ne souffrent que de l'hépatite C. Les personnes atteintes d'hépatite C ont tendance à être le partenaire ou un membre de la famille d'une personne co-infectée.
The individuals with hepatitis C tend only to be the partners or family members of those who are co-infected.

Dans la population générale, moins de deux personnes sur 100 sont atteintes d'hépatite B ou C, et moins de deux personnes sur 1 000 ont contracté le VIH. Quoique faible, le risque est là, mais le problème, c'est qu'une partie des patients des intervenants en cas d'urgence, comme les utilisateurs de drogues injectables, présente un taux de VIH entre 3% et 21% et un taux d'hépatite C de 70%, soit 70 personnes sur 100 qui ont l'hépatite C. Les intervenants en cas d'urgence doivent donc considérer toute personne avec laquelle ils entrent en contact comme étant potentiellement infectée.
In the general population, fewer than two people in a hundred have hepatitis B or hepatitis C, and fewer than two people in a thousand have HIV. This is still a concern; however, what is of greater concern is that in some populations emergency responders work with, such as intravenous drug users, the rate of HIV ranges between 3% and 21% and the rate of hepatitis C as high as 70%, with 70 out of 100 people having hepatitis C. Given this, emergency responders must consider everyone they contact to be potentially infected.

En amendement, l'honorable sénateur Kirby propose, appuyé par l'honorable sénateur Carstairs, que la motion ne soit pas maintenant adoptée mais qu'elle soit modifiée en supprimant tout les mots suivant le mot « appuie » au premier paragraphe et en les remplaçant par ce qui suit :« la première recommandation de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada, qui demande aux provinces et aux territoires de répondre aux besoins des personnes qui ont subi des préjudices liés au système de distribution du sang; Que le Sénat reconnaisse que le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership en élaborant des mesures fédérales-provinciales d'indemnisation des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système de distribution du sang entre 1986 et 1990; Que, étant donné que le gouvernement fédéral et les provinces ont convenu de revoir cette première entente afin d'accroître le consensus vis-à-vis de notre réponse à cette tragédie nationale, le Sénat prie instamment le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires de prendre des mesures concrètes pour répondre aux besoins des personnes qui subissent les conséquences désastreuses de l'hépatite C contractée par le biais du système de distribution du sang; et Qu'une copie de la présente motion soit envoyée à chaque ministre de la santé fédéral, provincial et territorial».
In amendment, the Honourable Senator Kirby moved, seconded by the Honourable Senator Carstairs, that the motion be not now adopted but that it be amended by removing all the words after the word " supports" in paragraph one and replacing them with the following:" recommendation 1 of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada which calls upon provinces and territories to respond to the needs of those who suffered due to the management of the blood supply system; That the Senate recognizes the leadership role played by the Government of Canada in formulating a Federal-Provincial compensation package for those infected with Hepatitis-C through the blood supply system between 1986 and 1990; That, in view of the fact that Federal and Provincial Governments have agreed to revisit the original agreement to seek a greater consensus concerning our response to this national tragedy, the Senate urges the Government of Canada and the Government of the Provinces and Territories to take positive action to address the needs of those who suffer ill-effects from Hepatitis-C contracted through the blood system; and That a copy of this motion be forwarded to each federal, provincial and territorial Minster of Health" .