Traduction de «l'hémorragie qui déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hémorragie pulmonaire induite par l'effort [ HPIE | hémorragie pulmonaire à l'effort | hémorragie pulmonaire induite par l'exercice ]
exercise-induced pulmonary hemorrhage [ EIPH | bleeding | exercise-induced pulmonary hemorrhaging ]

central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel
central exchange already in service | central office already in service

hémorragie rétinienne [ hémorragie de la rétine ]
retinal hemorrhage [ retinal haemorrhage ]

hémorragie occulte | hémorragie masquée
occult blood

gastrorragie [ hémorragie digestive | hémorragie gastrique ]
gastrorrhagia [ gastric hemorrhage ]

hémorragie ombilicale | hémorragie du cordon ombilical
umbilical cord bleeding

hémorragie | hémorragie/écoulement de sang (interne/externe)
haemorrhage

feu déjà important | incendie déjà important | feu devenu important
advanced fire

déchets déjà recyclés
reprocessed nuclear waste

préclusion pour question déjà tranchée
issue estoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de chercheur et de représentant de la communauté de la recherche biomédicale, je voudrais mettre l'accent sur l'arrêt de l'hémorragie qui touche les budgets de recherche depuis déjà plusieurs années.
As a researcher and as a representative of the biomedical research community, I want to stress that the haemorrhage in research budgets we have seen in the last few years must be stanched.

Il me semble que vous avez déjà dit que vous deviez trouver environ 7 000 recrues par année pour arrêter l'hémorragie et reconstituer l'effectif.
I think you said somewhere that you have to find about 7,000 recruits a year to staunch the bleeding and refill the ranks.

Comme l'a déjà mentionné Elly, et comme en a convenu le Canada, l'ensemble comprend entre autres: l'accès à des services et à du matériel d'information sur la planification familiale volontaire, ce qui permet aux femmes de planifier leur famille de façon volontaire en choisissant librement la méthode la mieux adaptée à leurs besoins; les soins prénataux, comme le traitement préventif intermittent de la malaria; des suppléments d'acide folique et de fer; tous les vaccins contre le tétanos; la présence d'une personne compétente à la naissance, ainsi que des soins obstétriques d'urgence — nous savons que la majorité des décès chez les femmes surviennent durant la grossesse et à l'accouchement — pour prévenir les hémorragies post-partum, l'arrêt de progression du travail, ce genre de problème; les soins postnataux immédiats pour la mère et le nouveau-né, car la plupart des enfants mourront dans les 24 premières heures, durant le premier mois ou la première année. Voilà les services clés.
As Elly mentioned before, and as Canada has agreed, the basket includes services such as: access to voluntary family planning information services and commodity, thereby empowering women to voluntarily plan their families and giving them the freedom to decide what method is most appropriate for them; antenatal care, so intermittent prevention of malaria; folic acid and iron; any other tetanus vaccinations; skilled attendance at birth, including emergency obstetrical care—we know that the majority of women are dying during the pregnancy and the childbirthing period—for postpartum hemorrhage, obstructed labour, those issues; immediate postpartum care for the mother and newborn, because most children will die within the first day, or subsequently the first month of life, and then the first year.

Certaines de ces conséquences ont déjà été mentionnées, par exemple les hémorragies graves, l'état de choc, les infections, l'infertilité, la rétention d'urine, les dysfonctionnements sexuels, les difficultés à l'accouchement et même la mort.
Some have already been mentioned such as severe haemorrhaging, shock, infections, infertility, urine retention, sexual dysfunction, difficulties with child birth and even death.

Or, nous savons très bien que l'ONU s'est révélée absolument incapable d'intervenir pour arrêter l'hémorragie qui déjà faisait jour au Kosovo bien avant que l'OTAN ne commence ses frappes.
We know very well that the UN has proven totally incapable of staunching the hemorrhage that started in Kosovo long before NATO initiated its air strikes.