Vertaling van "l'hémisphère que suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

passage du satellite de l'hémisphère Sud vers l'hémisphère Nord
northbound trajectory

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

bouées dérivantes de l'hémisphère sud | SHDB
Southern Hemisphere drifting buoy | SHDB

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, il devrait être possible de réaliser l'espoir de développement durable pour l'hémisphère que suscite la zone de libre-échange des Amériques.
In these ways we hope the free trade area of the Americas can fulfil its promise for sustainable development in the hemisphere.

L'Amérique latine a suscité un intérêt bipartisan et a été inscrite par plusieurs présidents américains à l'ordre du jour d'un programme centré sur le leadership politique et économique des États-Unis dans l'hémisphère, mais pour obtenir l'appui du Congrès, il faudrait mener des négociations intensives.
Although there has been a bipartisan U.S. agenda for Latin America through a number of U.S. presidents that has as its centrepiece U.S. political and economic leadership in the hemisphere, congressional support for that agenda requires considerable negotiation to generate a legislative majority.

Cela devrait nous inciter à examiner les choses sous l'angle de la moralité et de l'éthique dans tout l'hémisphère, voire sur la planète. L'interconnexion des économies nationales à l'échelle de l'hémisphère et de la planète doit susciter un engagement à l'égard de l'établissement de normes communes de pratiques de travail, de responsabilité écologique et de justice sociale.
The increasing hemispheric and global interconnection of national economies must generate efforts to establish hemispheric or universal standards for labour practices, ecological responsibility and ethical norms of social justice.

Cette mesure ainsi que l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental qui en a découlé auraient pu faire grand tort au Canada. Or, elles n'ont suscité aucun commentaire, aucune déclaration publique, aucune lettre du gouvernement du Canada ou de notre premier ministre libéral à l'époque.
This legislation, and the WHTI initiative that flowed from it and which could have hurt Canada so much, went by without a single comment, public speech or letter from the Canadian government or our Liberal prime minister at the time.

Il y a une scission dans l'hémisphère entre ceux qui préconisent l'ouverture et la transparence et ceux qui craignent de susciter des problèmes.
There is a split in the hemisphere between having openness and transparency and inviting problems.