Traduction de «l'hémisphère est devenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

hémisphère Sud [ hémisphère méridional | hémisphère austral ]
Southern Hemisphere [ southern hemisphere ]

hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]
Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

passage du satellite de l'hémisphère Sud vers l'hémisphère Nord
northbound trajectory

Bureau of Western Hemisphere Affairs [ WHA | Bureau des affaires de l'hémisphère occidental ]
Bureau of Western Hemisphere Affairs

printemps austral | printemps de l'hémisphère austral | printemps de l'hémisphère Sud
austral spring | southern spring

Observatoire européen austral (1) | Observatoire européen de l'hémisphère austral (2) | Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (3) [ ESO ]
European Southern Observatory [ ESO ]

Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes
Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon très concrète, je crois que l'hémisphère est devenu notre région.
In a very real way, I think this hemisphere has become our region.

Ce système injuste visant la protection des intérêts des investisseurs a été établi alors que le Honduras, en particulier, est devenu le pays le plus dangereux de l'hémisphère où défendre les droits des collectivités et le droit de travailler comme journaliste ou comme défenseur des droits de la personne.
At the same time, this unjust framework for the assertion of investor interests has been installed while Honduras, in particular, has become the most dangerous country in the hemisphere to be fighting for community rights or to work as a journalist or human rights advocate.

En fait, dans le monde occidental, il a fallu beaucoup de temps avant de considérer les questions économiques, sociales et culturelles comme des droits. Dans l'hémisphère Nord, on les désigne comme des besoins, mais à cause des pressions exercées par les pays du Sud, il est devenu important de traiter ces questions comme des droits.
The north refers to them as needs, but it's the push from the southern countries that has given the importance of treating them as rights.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, dans la première déclaration qu'il a faite lorsqu'il est devenu le chef de notre parti, le premier ministre du Canada s'est engagé à déployer tous les efforts possibles pour conclure un accord commercial à l'échelle de l'hémisphère, et c'est exactement ce qu'il est en train de faire.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the very first policy statement of the Prime Minister when he became leader of our party was that he would vigorously pursue a hemispheric trade agreement and that is exactly what he is in the process of doing.

Le mercredi 25 mars, au cours d'une entrevue que vous avez accordée à l'équipe de rédaction de l'Embassy, vous avez affirmé que la campagne menée en vue de différer la mise en place de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental était devenue un sujet purement théorique après que la secrétaire d'État Hilary Clinton et la secrétaire à la Sécurité intérieure, Janet Napolitano, ont indiqué que les États-Unis étaient prêts. Aucun mécanisme ne permet de prolonger le délai.
On Wednesday, March 25, in the Embassy editorial page, you said in an interview that a push for a delay of the Western Hemisphere Travel Initiative became a moot point after Secretary of State Hilary Clinton and Secretary of Homeland Security Janet Napolitano indicated they are ready; there is no mechanism for further extension.