Vertaling van "l'hémisphère dans laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
Northern Hemisphere

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
Southern Hemisphere

hémisphère Nord [ hémisphère septentrional | hémisphère boréal ]
Northern Hemisphere [ northern hemisphere ]

hémisphère Sud [ hémisphère méridional | hémisphère austral ]
Southern Hemisphere [ southern hemisphere ]

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

Observatoire européen austral | Observatoire européen de l'hémisphère sud | Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral | ESO [Abbr.]
European Southern Observatory | ESO [Abbr.]

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Right hemisphere battery
Right hemisphere battery

trouble du langage associé à une atteinte de l'hémisphère droit
Language disorder associated with right hemisphere damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les relations du Canada deviennent extrêmement cruciales si on les considère sous l'angle du maintien de l'accès au marché des États-Unis et de la promotion de la libéralisation du commerce dans l'hémisphère dans laquelle nous vivons.
Canada's relationship, however, becomes extremely important if it is viewed from the standpoint of maintaining market access to the United States and promoting trade liberalization within the hemisphere in which we live.

À Port of Spain, dans le cadre du Sommet des Amériques, nous menions une coalition de groupes de réflexion de partout dans l'hémisphère dont le but était d'appuyer le processus du sommet; nous fournissions donc une nouvelle ressource pour protéger un intérêt canadien essentiel et stratégique, le sommet, notre unique relation et la seule réunion de chefs d'État de l'hémisphère à laquelle nous sommes invités.
In Port of Spain, at the Summit of the Americas, we were leading a coalition of think tanks from throughout the hemisphere to support the summit process, bringing in a new resource to help a vital and strategic Canadian interest, the summit, our one connection and the only heads-of-state meeting in the hemisphere to which we are invited.

Les pays de cet hémisphère ont adhéré ensemble à une position selon laquelle Cuba est exclue de toute participation au processus du Sommet, jusqu'à ce que le gouvernement cubain démontre qu'il accepte les principes et les normes démocratiques respectant les droits de la personne.
The countries of this hemisphere have together endorsed a position that sees Cuba excluded from participating in the Summit process until the Cuban government demonstrates an acceptance of democratic principles and norms respecting human rights.

Nous nous penchons aujourd'hui sur les problèmes liés aux conséquences économiques éventuelles, tant au Canada qu'aux États- Unis, de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, laquelle découle de l'article 7209 de la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, adoptée par le Congrès des États-Unis.
We are exploring issues associated with the potential economic consequences in both Canada and the United States of the Western Hemisphere Travel Initiative flowing from section 7209 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, passed by the United States Congress.

Je sais que le comité s'intéresse à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental en vertu de laquelle de nouveaux documents seront exigés des voyageurs entrant aux États-Unis en provenance de l'Amérique du Nord et des Caraïbes.
Shifting focus somewhat, I know the committee is interested in the Western Hemisphere Travel Initiative, which will implement new document requirements for travellers entering the United States from within North America and the Caribbean.