Traduction de «l'hypothèse très négative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse très défavorable | hypothèse très pessimiste
severe downside case

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'hypothèse très négative d'une absence d'entente, en théorie les exportations ne pourraient pas excéder 9 000 tonnes par année pour le fromage, ce qui exclurait à toutes fins pratiques les transformateurs du marché de l'exportation.
Otherwise, if you look at the very negative scenario, the one in which there would not be any agreement, in theory what that means is that exports will be limited to 9,000 tonnes a year in the case of cheese, which pretty well eliminates the processors from the export market.

Même dans l'hypothèse d'une mise en œuvre intégrale de la législation en vigueur, l’Union subira des répercussions négatives très importantes sur les plans de la santé et de l’environnement (voir tableau 2).
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).

Ce sont là des hypothèses de travail parfois explicites, parfois implicites mais l'adultère possède dans ce genre de relation une connotation très négative.
Those are working assumptions sometimes stated, sometimes not stated but clearly there is still a very negative connotation to adultery at least to those kinds of relationships.