Vertaling van "l'hypothèse d'une future " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse du prion [ hypothèse de la protéine seule | hypothèse prion ]
protein only hypothesis [ prion only hypothesis | prion hypothesis | protein-only hypothesis ]

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

hypothèse du taux de change refuge [ hypothèse du manufacturier paresseux | hypothèse du manufacturier satisfait ]
exchange rate sheltering hypothesis [ lazy manufacturers hypothesis | complacent manufacturers hypothesis ]

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

hypothèse de Taylor [ hypothèse de turbulence gelée ]
Taylor's hypothesis

hypothèse | hypothèse
hypothesis | theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je ne formulerai pas d'hypothèses sur le budget. Le gouvernement a lancé le débat sur la Sécurité de la vieillesse dans le but de protéger les futures générations de Canadiens.
Mr. Speaker, I will not speculate on the budget, but our government started this debate on old age security in an effort to protect future generations of Canadians.

Le projet de directive est élaboré sur la base de l’hypothèse que cette dernière couvrirait la gestion de tous les types de combustibles nucléaires irradiés et de déchets radioactifs, y compris les déchets existants et les déchets futurs, notamment les déchets résultant du démantèlement d’installations nucléaires et de futures centrales nucléaires.
The draft directive is prepared on the base of the assumption that it would cover the management of all types of spent fuel and radioactive waste, including the existing waste and future prospects, such as waste resulting from the decommissioning of nuclear installations and from future nuclear power plants.

Les décisions économiques incluses dans le paquet législatif «énergie-climat», qui sont fondées sur une hypothèse peu crédible sur la cause du changement climatique, ne constituent pas seulement une atteinte cynique au bon sens, mais présagent également une future catastrophe économique et un bouleversement futur de la civilisation.
The economic decisions contained in the Climate and Energy Package, which were made on the grounds of a not-very-credible hypothesis of the cause of climate change, are not only a cynical gibe at common sense, but are also a portent of future economic catastrophe and the upheaval of civilisation.

11. invite les États membres, dans l'hypothèse de la persistance d'une disponibilité insuffisante de moyens, à prévoir rapidement un changement d'échelle substantiel du budget de FRONTEX pour lui permettre d'accomplir ses missions et, éventuellement, à examiner les aspects juridiques de la location et/ou de l'acquisition futures de matériels à cet effet;
11. Calls on the Member States, in the event of persistent insufficient availability of resources, to take a rapid decision to alter substantially the scale of FRONTEX's budget to enable it to carry out its missions and, possibly, to examine the legal aspects of the future renting and/or purchase of materials for that purpose;

11. invite les États membres, dans l'hypothèse de la persistance d'une disponibilité insuffisante de moyens, à prévoir rapidement un changement d'échelle du budget de FRONTEX pour lui permettre d'accomplir ses missions et, éventuellement, à examiner les aspects juridiques de la location et/ou de l'acquisition futures de matériels à cet effet;
11. Calls on the Member States, in the event of persistent insufficient availability of resources, to take a rapid decision on altering the scale of FRONTEX’s budget to enable it to carry out its missions and, possibly, examine the legal aspects of the future renting and/or purchase of materials for that purpose;

Il est très difficile de parler par conjecture ou par hypothèse de contrats futures et de systèmes futurs, car ceux-là seront déterminés au cas par cas.
It's very hard to speculate or hypothesize about future contracts and future systems, because those will be determined on a case-by-case basis.

alpha (α) est égal à 1,4, les autorités compétentes pouvant toutefois exiger pour α une valeur supérieure, et l'exposition positive anticipée effective (Effective EPE) est calculée en partant de l'hypothèse que l'exposition anticipée (expected exposure EEt) correspond à l'exposition moyenne à une date future t, cette moyenne étant assise sur les valeurs futures possibles des facteurs de risque de marché pertinents.
alpha (α) shall be 1.4, but competent authorities may require a higher α, and Effective EPE shall be computed by estimating expected exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.

Le scénario macroéconomique est plus réaliste que le PEP de l'année dernière et, dans l'ensemble, conforme aux tendances actuelles et aux probables tendances futures, en partant de l'hypothèse d'une contribution moindre de la consommation privée et publique à la croissance.
The macro-economic scenario is, in contrast to last year's PEP, more realistic and broadly consistent with current and likely future trends, assuming a more moderate growth contribution from private and public consumption.

Et je veux être très clair: dans ce rapport, nous communiquerons une liste précise des domaines dans lesquels des mesures de précaution devront être envisagées dans l'hypothèse où les futurs membres ne répareraient pas leurs oublis dans les délais.
And let me be clear about this: in the monitoring report we will list in detail the areas where safety precautions might be considered if the future members do not take corrective measures in time.

D'après le plan de restructuration, la viabilité future de l'entreprise se fonde exclusivement sur l'hypothèse d'une hausse substantielle des prix du cuivre pendant la période 200-2005.
According to the restructuring plan, the future viability of the firm is exclusively based on the assumption of a substantial increase in copper prices over the period 2000-2005.