Traduction de «l'hydratation artificielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ciment artificiel à faible chaleur d'hydratation
low-heat cement

méthane hydraté [ hydrate de méthane | méthane hydrate ]
methane hydrate

heptaoxyde de dialuminium et de tétracalcium hydrate [ aluminate tétracalcique hydrate | aluminate tétracalcique hydraté ]
dialuminium tetracalcium heptaoxide hydrate [ tetracalcium aluminate hydrate | hydrated tetracalcium aluminate ]

semi-hydrate | demi-hydrate | hémi-hydrate
hemi-hydrate

hydrate ferrique | hydrate de sesquioxyde de fer | hydrate dioxyde ferrique
ferric hydroxide | ferric hydrate | hydrated sesquioxide | iron hydrate | hydrated iron oxide | iron hydroxide

procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

carbonate acide de magnésium | carbonate acide de magnésium hydraté | carbonate de magnésium basique hydraté | hydrogénocarbonate de magnésium | hydroxycarbonate de magnésium | sous-carbonate de magnésium (léger ou lourd)
hydrated basic magnesium carbonate | magnesium carbonate hydroxide | magnesium carbonate hydroxide hydrated | magnesium hydrogen carbonate | magnesium hydroxide carbonate | magnesium subcarbonate (light or heavy)

hydrate de terpine | terpine hydrate
terpin hydrate

magaldrate [ aluminate de magnésium hydraté | hydrate monalium ]
Magaldrate [ monalium hydrate | hydrated magnesium aluminate ]

semi-hydrate | demi-hydrate
hemihydrate | semi-hydrate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. invite la Commission à préciser si l'alimentation et l'hydratation artificielles peuvent être considérées comme de simples traitements et à étudier la question de manière approfondie, afin d'éviter que ce précédent ne donne lieu à une jurisprudence univoque en la matière.
1. Calls on the Commission to establish whether artificial nutrition and hydration can be regarded merely as treatments and to conduct in-depth studies with a view to ensuring that this precedent will not make courts adopt a ‘one size fits all’ approach.

A. considérant que, le 5 juin 2015, la Cour européenne des droits de l'homme a confirmé la décision du Conseil d'État français, qui autorise le personnel médical à mettre fin à l'alimentation et à l'hydratation artificielles de M. Lambert, celui-ci se trouvant dans un état végétatif depuis 7 ans;
A. whereas on 5 June 2015 the European Court of Human Rights (ECtHR) confirmed the ruling by the French Council of State allowing medical staff to cut off the intravenous food and water being administered to Mr Lambert, who has been in a vegetative coma for seven years;

C. considérant que dans des États tels que l'Italie, l'alimentation et l'hydratation artificielles doivent être poursuivies jusqu'au décès du patient, sauf si elles ne remplissent plus leur rôle, qui est de fournir au patient les éléments nutritionnels indispensables aux fonctions physiologiques essentielles du corps;
C. whereas in Italy artificial nutrition and hydration have to continue until the end of life except where they can no longer supply the nutrients that the patient needs in order to maintain the body’s essential physiological functions;

Vers la fin, quand la lutte contre la douleur, l'alimentation et l'hydratation artificielles sont devenues nécessaires, j'ai été appelée pour réaffirmer leurs souhaits puisqu'elles n'étaient plus en mesure de le faire.
With all these persons in their last days, pain control and the starting of artificial hydration and nutrition treatments became an issue, and I was called upon to reaffirm their wishes as they were no longer able to do so themselves.

Dans son rapport intitulé: «De la vie et de la mort», le comité sénatorial spécial a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.
In " Of Life and Death" the special Senate committee defined " the withholding of life-sustaining treatment" as " not starting treatment that has the potential to sustain life" ; for example, not initiating cardiopulmonary resuscitation, not giving a blood transfusion, or not starting artificial hydration or nutrition.

Il ont dit que le fait de ne pas entreprendre ou d'interrompre un traitement de survie est acceptable sur le plan de la déontologie, mais qu'à leur avis, cela ne comprend pas l'hydratation artificielle et la nutrition.
They said that withholding or withdrawing life support is ethically acceptable but, in their view, this did not include artificial hydration and nutrition.

La définition de l'expression «traitement de survie» n'inclut pas expressément l'hydratation artificielle et la nutrition.
The definition of " life-sustaining treatment" in this bill does not specifically include artificial hydration and nutrition.

Le Comité a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles. L'interruption désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.
The Committee has defined withholding life-sustaining treatment as not starting treatment that has the potential to sustain life - for example, not instituting cardiopulmonary resuscitation (CPR); not giving a blood transfusion; not starting antibiotics; or not starting artificial hydration and nutrition.