Vertaling van "l'humilité nécessaire pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

somatropine (efficacité biologique relative) 16 UI (5,33 mg), poudre et diluant pour injection avec nécessaire de reconstitution
Somatropin(rbe) 16iu(5.33mg) injection (pdr for recon)+diluent+kit

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

humilité
humility

Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | SCIENCE [Abbr.]
plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | SCIENCE [Abbr.]

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

nécessaire pour système d’autotransfusion avec traitement du sang
Blood-processing autotransfusion system set

nécessaire pour culdocentèse
Culdocentesis kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je l'ai souligné en raison du sujet de cette réunion, mais je tiens à répéter clairement qu'en examinant les solutions pour la situation canadienne, même si je crois nécessaire de faire preuve de prudence et d'humilité dans mes prescriptions, je suis convaincu que la réduction de l'impôt sur les gains en capital serait une mesure positive à prendre pour le moment et progressiste pour le pays.
I have highlighted them because of the nature of this session, but let me say clearly again that, in looking at the Canadian situation in a prescriptive sense, and though I should be cautious and humble in prescriptions for the Canadian economy, there is no doubt that capital gains tax reduction would be a positive measure to take at this time and going forward in this country.

Il n’est pas normal que l’opposition n’y participe pas, et même si le Fidesz dispose de la majorité nécessaire, les vainqueurs se doivent de faire preuve d’humilité.
It is not normal for the opposition not to participate in it, and, despite the fact that Fidesz has the necessary majority, it has to be said that victors have a duty to show humility.

Ajoutez à cela le bilan mitigé des empires d’Europe et vous comprendrez qu’une certaine humilité est de rigueur, alors même que nous affirmons que la démocratie est l’un des fondements nécessaires au progrès de l’homme.
Add into that the mixed record of Europe’s empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.

Le rapport intéressant de Mme Miguélez Ramos et la discussion qu’il a suscitée s’avèrent être un précédent caractéristique, un prétexte de plus pour garder une certaine humilité face aux mystères des profondeurs – j’ajouterai que cette humilité requiert une compensation nécessaire, au moins sous la forme de recherches dans les bassins européens les plus profonds, dont la portée sera régulièrement étendue.
The interesting report by Mrs Miguélez Ramos and the discussion it has initiated amount to a characteristic object lesson, a further justification for maintaining humility in the face of the mysteries of the deep – humility, may I add, that requires the necessary compensation at least in the form of research into the deepest European basins, the scope of which is regularly enlarged.

Ils auraient peut-être l'humilité nécessaire pour éventuellement revenir devant la population canadienne, plus tard, et avoir la décence d'essayer de la représenter correctement et non pas d'essayer de tirer profit de leur situation ou de favoriser les petits amis du régime (1235) [Traduction] M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, je sais gré à mon collègue du Bloc d'avoir formulé ses commentaires et ses préoccupations.
They might then have the humility needed to eventually come back before the people of Canada, later, and have the decency to try to represent the public properly and not to try to profit from their situation or to favour the government's cronies (1235) [English] Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, I appreciate the comments and concerns of my colleague from the Bloc.

Aujourd'hui, il est très difficile de se faire une idée précise des dispositions tant que nous ne pourrons pas analyser ce projet de loi en parallèle avec le code de déontologie qui régira les parlementaires et sur lequel nous sommes actuellement à plancher au sein du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (1250) Nous croyons en toute humilité que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre possède toute l'expertise voulue pour faire une analyse et apporter au projet de loi les amendements qui lui sont nécessaires.
Today it is very hard to get a precise idea of the provisions, as long as we are unable to analyze the bill in parallel with the parliamentarians' code of ethics, which we are currently involved in drafting in the Standing Committee on Procedure and House Affairs (1250) In all humility, we believe that the Standing Committee on Procedure and House Affairs has all the expertise it requires to analyze the bill and make any necessary amendments.

Cette humilité est rendue d'autant plus nécessaire que dans ces temps d'une extrême violence, la modération ne semble plus être une vertu.
This humility is all the more necessary since, in these times of extreme violence, moderation no longer seems to be a virtue.

Elle est marquée par l'humilité et le respect qui sont nécessaires lorsque nous traitons des questions relatives à la recherche.
The committee’s proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues.

Il est clair que le gouvernement n'a ni la sensibilité ni l'humilité nécessaires pour admettre qu'il n'a pas su s'occuper des plus vulnérables.
It is clear that the government lacks the sensitivity and the humility to acknowledge that it has failed to provide for the most vulnerable Canadians.