Traduction de «l'humanité n'aurait jamais cru possibles » (Français → Anglais) :

Comme il s'est retrouvé avec plus d'argent, celui des Canadiens, qu'il ne l'aurait jamais cru possible, il augmente les dépenses de l'État.
He finds himself with more of Canadians' money than he even thought possible so he pumps up government spending.

[Français] Aujourd'hui est un jour pour se souvenir et pour faire une pause loin de notre vie occupée, afin de commémorer les mères et pères, les frères et soeurs, les époux et épouses, les fils et filles de ceux qui ont perdu la vie durant les heures les plus sombres de toute l'histoire de l'humanité (1025) [Traduction] Il y a 60 ans à peine, à une époque pas si lointaine, notre monde était ravagé par un mal et une haine que l'humanité n'aurait jamais cru possibles.
[Translation] Today is a day to remember and to take time away from our busy lives to commemorate the mothers and fathers, brothers and sisters, husbands and wives, sons and daughters of those who lost their life during the darkest hours in the entire history of humanity (1025) [English] Just 60 years ago, within living memory, our world was ravaged by an evil and hatred never before imagined by humanity.

Dans notre discussion, il m'a dit que l'Europe était maintenant un nouveau marché et qu'il y avait six mois à peine, il n'aurait jamais cru que cela soit possible.
As he spoke to me, he talked about how Europe was now a new market and how six months previous to that, he would not have thought that would even have been possible.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.
I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Dans mon propre pays, l’Irlande, nous sommes parvenus à faire taire les fusils et à rassembler des communautés que nous n’aurions jamais cru possible de rassembler.
In my own country of Ireland we have been able to silence the gun and bring communities together that we never thought imaginable.

Je pense que la menace de la démocratisée forcée s'est considérablement estompée dans la foulée des événements en Irak, parce que ce qui s'est passé dans ce pays peut être interprété comme un défi, que l'on n'aurait jamais cru possible, lancé aux Américains.
Now, I think the threat of forced democratization has receded considerably in the wake of what's happened in Iraq, because what's happened in Iraq is much more of a challenge to the Americans than they ever thought possible.

En d’autres termes, il n’aurait jamais été possible de restaurer le statu quo.
In other words, it would never have been possible to restore the status quo .

Personne en Grande-Bretagne n'aurait jamais cru un devin de cette époque qui aurait annoncé le scénario final dans lequel Dixon of Dock Green siffle "l'Ode à la joie" en tentant de trouver une manière d'appliquer à la lettre l'approche européenne de la police.
No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.

On n'aurait jamais cru pouvoir négocier cela avec le Conseil, mais nous avons pu faire des progrès substantiels par rapport à la proposition originale du Conseil qui était de 13 ans.
That was never likely to be negotiated with the Council, but we were able to make substantial progress from the Council's original proposal of 13 years.

Je n'aurais jamais cru possible De tenir la lune dans mes mains. Je n'aurais jamais cru possible De tenir la lune dans mes mains.
I never knew it possible To hold the moon in my hands I never knew it possible To hold the moon in my hands.