Traduction de «l'humanité de profiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité
Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind

Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité
Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

dans l'intérêt de l'humanité | pour le bien de l'humanité
for the betterment of mankind

devoir d'humanité courante | devoir d'humanité ordinaire
duty of common humanity

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

Loi sur les crimes contre l'humanité [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et modifiant certaines lois en conséquence ]
Crimes Against Humanity Act

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

gain de pouvoir d'achat | profit sur la situation monétaire nette | profit dû à l'évolution du niveau général des prix | profit dû à l'évolution des prix | profit d'inflation | gain de pouvoir d'achat sur la situation monétaire nette
purchasing power gain | gain on net monetary position | general price-level gain | monetary gain | price-level gain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre tâche est de la contrôler, de l'utiliser au profit de l'humanité » [12].
Our task is to control it, to use it to the benefit of mankind" [12].

Cependant, en règle générale, la cartographie du génome humain est manifestement un événement important dans l'histoire de l'humanité d'un point de vue scientifique et devrait profiter à l'humanité plutôt que seulement à des particuliers en quête de profits.
But generally speaking, obviously the mapping of the human genome is an important event in the history of humanity from a science perspective and ought to benefit humanity and not just private individuals who would seek to take profit from it.

Ce groupe très divers de parlementaires a compris — et a eu le courage d'agir en conséquence — qu'il ne pouvait pas permettre à des sociétés qui appuient le génocide ou d'autres crimes contre l'humanité de profiter des ressources ou des dollars du pays.
What this diverse group of individuals has come to realize and value, and what they have had the courage to do about it, was to say that they would not allow companies that support genocide or crimes against humanity to benefit from their resources or from their dollars.

Au même moment, des avancées technologiques offrent de nouvelles possibilités de profiter de manière durable et responsable et dans l'intérêt de l'humanité des nombreuses ressources marines, encore largement inexploitées.
At the same time, advances in technology are offering new opportunities to harness sustainably and responsibly the sea's rich and largely unexplored resources for the benefit of mankind.

Le gouvernement a jugé plus politique de troquer le principe supérieur de la protection de la vie humaine pour tous, comme fondement de notre humanité commune, au profit d'un message teinté de propagande partisane à des fins purement électoralistes.
The government thought it more politic to exchange the highest principle of the protection of every human life, the foundation of our shared humanity, for a message tinged with partisan propaganda, for purely electoral reasons.

Dans ce système d’exploitation inhumain où nous vivons aujourd’hui et où ces découvertes sont subordonnées à la course au profit, il est impossible de mettre celles-ci au service de l’humanité.
With the inhumane, exploitative regime under which we live today, where discoveries such as this come second to the quest for profit, it is pie in the sky to imagine they might be used for the benefit of mankind.

Autant dire que l'organisation actuelle de l'économie, fondée sur la recherche du profit, est organiquement incapable d'assurer une "gestion durable des ressources en eau" et, par là même, constitue une menace pour l'avenir de l'humanité, sur ce terrain comme sur bien d'autres.
It is quite clear that the current organisation of the economy, based on the quest for profit, is fundamentally incapable of guaranteeing a “sustainable management of water resources” and consequently represents a threat to the future of mankind, in this area as in many others.

Le problème de l'eau, vital pour des centaines de millions d'êtres humains, dépasse largement le cadre géographique de l'Europe et, pour être résolu, il supposerait, comme bien d'autres, que l'humanité mette fin à la dictature du marché, du profit et de la concurrence.
The issue of water, which is vital for hundreds of millions of human beings far exceeds the geographical boundaries of Europe and, if we are to solve it, and many other problems, humanity would need to put an end to the dictatorship of the market, of profit and of competition.

7. réaffirme que les résultats de la recherche dans le domaine biomédical ont pour but de profiter à l'humanité tout entière et aux générations futures;
7. Maintains that the aim of the outcome of biomedical research is to benefit humankind as a whole and future generations;

En fait, les mouvements migratoires des peuples ont souvent favorisé et enrichi le développement de l'humanité d'une manière significative ; l'Europe a tiré avantage de ces mouvements dans le passé et elle continue d'en profiter aujourd'hui.
Indeed, to a significant degree the migratory movements of peoples have often promoted and enriched human development; Europe has benefited from such movements in the past and continues to benefit from them today.