Vertaling van "l'humanité climat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan d'action pour le programme concernant l'étude des incidences du climat sur l'humanité
Action Plan for the Programme of Studies on the Impact of Climate on Mankind

Déclaration proclamant que le climat fait partie du patrimoine commun de l'humanité
Declaration proclaiming climate as part of the common heritage of mankind

Conférence sur le climat et l'humanité
Conference on Climate and Mankind

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity

dans l'intérêt de l'humanité | pour le bien de l'humanité
for the betterment of mankind

devoir d'humanité courante | devoir d'humanité ordinaire
duty of common humanity

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

migrant climatique | migrante climatique | migrant du climat | migrante du climat | réfugié climatique | réfugiée climatique | réfugié du climat | réfugiée du climat
climate change migrant | climate change refugee | climate migrant | climate refugee

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La planète que nous partageons, y compris son atmosphère et la stabilité de son climat, ne peuvent résister à l'usage que l'humanité en fait actuellement.
The planet we share – its atmosphere and stable climate – cannot cope with the use mankind is making of it.

Ils soutiennent que les recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des Nations Unies, le GIEC, selon lequel il faudrait réduire les gaz à effet de serre, ne sont tout simplement pas fondées et que ce n'est pas l'humanité qui modifie le climat de notre planète.
They maintain that the greenhouse gas reduction recommendations of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC, are simply in error and that humanity does not control our planet's climate.

5. demande instamment à la Haute Représentante de l'UE et au membre de la Commission en charge de l'action en faveur du climat de prendre la direction dans la diplomatie relative à la stratégie de l'UE en matière de climat; demande instamment à l'UE et à ses États membres de s'entendre sur une feuille de route dans la perspective de Mexico et notamment d'y prévoir l'examen des politiques climatiques dans chaque accord de partenariat stratégique et de coopération bilatérale ou multilatérale, afin de mettre en place une stratégie en matière de protection du climat qui soit véritablement cohérente vis‑à‑vis de l'extérieur; invite l'UE et ses États membres à former une "alliance responsable", ouverte à tous les pays qui considèrent que le changement climatique constitue une menace majeure pour l'humanité et qui sont prêts à agir pour arrêter le réchauffement planétaire;
5. Calls urgently on the EU’s High Representative and on the Commissioner responsible for climate action to lead the EU’s strategy for climate diplomacy; urges the EU and its Member States to agree on a ‘Roadmap for Mexico’ which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an ‘Alliance of Responsibility’, open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;

5. souligne qu'il est nécessaire de créer une nouvelle "diplomatie relative au climat"; demande dès lors à la haute représentante de l'Union et à la commissaire en charge de l'action en faveur du climat de prendre la direction de cette stratégie, en particulier avec les pays en développement plus progressistes; demande instamment à l'Union européenne de s'entendre sur une feuille de route dans la perspective de Mexico et notamment d'y prévoir l'examen des politiques climatiques dans chaque accord de partenariat stratégique et de coopération bilatérale ou multilatérale, afin de mettre en place une stratégie en matière de protection du climat qui soit plus cohérente vis à vis de l'extérieur; invite l'Union et ses États membres à former une "alliance responsable", ouverte à tous les pays qui considèrent que le changement climatique constitue une menace majeure pour l'humanité et qui sont prêts à agir pour arrêter le réchauffement planétaire;
5. Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;

7. souligne qu'il est nécessaire de créer une nouvelle "diplomatie relative au climat"; demande dès lors à la haute représentante de l'Union et à la commissaire en charge de l'action en faveur du climat de prendre la direction de cette stratégie, en particulier avec les pays en développement et émergents plus progressistes; demande instamment à l'Union européenne de s'entendre sur une feuille de route dans la perspective de Mexico et notamment d'y prévoir l'examen des politiques climatiques dans chaque accord de partenariat stratégique et de coopération bilatérale ou multilatérale, afin de mettre en place une stratégie en matière de protection du climat qui soit plus cohérente vis à vis de l'extérieur; invite l'Union et ses États membres à former une "alliance responsable", ouverte à tous les pays qui considèrent que le changement climatique constitue une menace majeure pour l'humanité et qui sont prêts à agir pour arrêter le réchauffement planétaire;
7. Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;

Ces représentants craignent qu'en accordant l'immunité à des organisations internationales non régies par des traités et à leurs réunions, on crée un climat d'impunité pour les dirigeants accusés d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.
The representatives of Amnesty are concerned that granting immunity to non-treaty-based international organizations and their meetings will create a climate of impunity for state leaders alleged to have committed war crimes or crimes against humanity.

À une époque où l'on se réclame de plus en plus de solutions globales à apporter à des problèmes globaux liés au patrimoine de l'humanité (climat, forêts, environnement marin), la question-clé n'est pas tant celle de l'équilibre entre les droits et les obligations des pays, que celle de l'obligation de chaque pays de faire pleinement face à ses responsabilités sur le plan mondial (c'est toute la problématique dite du "free rider").
With the increasing advocacy of global solutions for global problems relating to the global commons (climate, forests, the marine environment, etc.), it is not so much a balance of rights and obligations between countries that is the issue but rather the obligation on each country fully to shoulder its global responsibilities (often referred to as the "free-rider" problem).

Ce projet de loi permettra au Canada de jouer son rôle pour que, au climat d'impunité dont l'humanité a été victime, succède une ère de responsabilité.
This bill will ensure that Canada plays its part in replacing the climate of impunity that has victimized humanity with an era of accountability.

Les plus grands scientifiques du monde maintiennent que si l'humanité ne réussit pas à réduire et à éliminer son action néfaste sur le climat de la planète, les répercussions seront graves, paralysantes et irréversibles pour le Canada et la Terre tout entière.
The world's leading scientists have confirmed that if human beings do not reduce and eliminate their impact on the world's climate, the repercussions for Canada and the planet earth will be severe, crippling and irreversible.