Vertaling van "l'huile d'olive soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

huile d'olive extravierge [ huile d'olive extra-vierge | huile d'olive extra vierge | huile d'olive vierge extra ]
extra virgin olive oil

huile d'olive | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges
standard olive oil

accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | convention internationale sur l'huile d'olive et les olives de table
International Agreement on olive oil and table olives

huile d'olive vierge | huile vierge pure | pure huile d'olive vierge | HVP [Abbr.]
pure virgin olive oil | virgin olive oil

huile d'amendons d'olive [ huile de noyaux d'olive ]
olive kernel oil

Norme internationale recommandée pour les huiles d'olives vierges et raffinées et pour l'huile de grignons d'olive raffinée
Recommended International Standard for olive oil, virgin and refined, and for olive-residue oil

huile d'olive
olive oil

produit contenant de l'huile d'olive
Olive oil

huile d'olive
Sweet oil

allergie à l'huile d'olive
Olive oil allergy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a récemment proposé que soit accordé à l’huile d’olive tunisienne un accès temporaire supplémentaire au marché de l’Union, sous la forme d'un contingent tarifaire annuel à droit nul de 35 000 tonnes pour les exportations d'huile d'olive de la Tunisie vers l'Union.
The European Commission has recently recommended that Tunisian olive oil be granted additional temporary access to the EU market in the form of a unilateral annual duty-free tariff rate quota of 35 000 tonnes for Tunisia's exports of olive oil to the EU.

1. Huiles raffinées autres que l’huile d’olive | «Huile», complétée: soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique végétale ou animale. Le qualificatif «hydrogénée» doit accompagner la mention d’une huile hydrogénée, sauf si les quantités d’acides gras saturés et d’acides gras trans figurent dans la déclaration nutritionnelle. |
1. Refined oils other than olive oil | ‘Oil’, together with either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or an indication of their specific vegetable or animal originThe adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration |

Pour mieux protéger les consommateurs, les nouvelles dispositions exigent que l'huile d'olive soit vendue dans des récipients d'une capacité maximale de 5 litres, dotés d'un système de fermeture détruit après le premier usage et pourvus d'une étiquette individuelle comportant les désignations susmentionnées des différentes catégories d'huiles d'olive.
To better protect the consumers, the new rules lay down the requirement that olive oil should not be sold in containers of more than five litres with a closing system where the seal is broken after first use and has proper labelling including the above-mentioned descriptions of the various categories of olive oils.

Afin de réaliser les objectifs qui sont au cœur de la réforme de la politique agricole commune, il convient que le soutien au coton, à l'huile d'olive, au tabac brut et au houblon soit pour une bonne part découplé et intégré au régime de paiement unique.
In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.

Le CESE constate avec satisfaction que, lors du Conseil européen de Luxembourg en juin dernier, la Commission a proposé le découplage partiel des aides, avec la possibilité pour chaque État membre de fixer le pourcentage découplé; Le Comité est surpris de constater que ce critère n'a pas été adopté dans la proposition de règlement à l'examen et insiste pour que la possibilité soit donnée aux États membres de décider, également pour ce secteur, du pourcentage d'aide couplée à la production et de la campagne pendant laquelle doit s'appliquer le paiement unique; Le CESE rappelle la nécessité d'interdire totalement, à l'intérieur de l'UE, des mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles d'origine végétale; Dans le souci de défendre et de promouvoir la qualité, le CESE insiste également sur la nécessité de déterminer la provenance de l'huile en fonction du lieu d'origine de l'olive.
The EESC was very pleased that, at the Luxembourg Council last June, the Commission proposed a partial decoupling of aid, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State. The Committee is surprised to note that this criterion has not been adopted in the present draft Regulation and insists that, also for the sector in question, the Member States be given the possibility of deciding the percentage of aid coupled to production and the marketing year in which the single payment is to be applied. The EESC reiterates the need for a total ban within the EU on blends of olive oil with other vegetable oils. In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.

D’autre part, le rapport propose une série de mesures concernant l’étiquetage, dont la plus importante vise à empêcher que la dénomination "huile d’olive" soit utilisée comme attrait publicitaire et induise ainsi le consommateur en erreur.
In addition, the report proposes a number of measures concerning labelling. The most significant of these is aimed at preventing the designation ‘olive oil’ being used as an advertising slogan, thus confusing the consumers.

Il est évident que la position du Parlement n'est pas encore au même diapason que celle de la Commission ; j'espère que certains au moins des amendements fondamentaux apportés au rapport Peres seront approuvés pour que soit clarifié le rôle important des organisations de producteurs comme présence utile sur le marché pour valoriser l'interprofessionnalité, protéger les consommateurs des abus éventuels - et éviter les mélanges d'huiles d'olive et d'autres huiles végétales - et déterminer le lieu d'origine comme étant celui de la production des olives et enfin, une chose qui concerne plus particulièrement l'Italie du Sud et la région des Pouilles, pour en arriver à la marque génétique des cultivars, en évitant que soient considérés comme des défauts des caractéristiques organoleptiques qui sont au contraire l'expression de technologies et de pratiques typiques vérifiables dans le cahier des charges de la production des huiles d'olive AOP.
It is clear that Parliament’s position is not yet in tune with the Commission’s, and I hope that at least some fundamental amendments in the Peres report will be approved to clarify the important function of the producer organisations as a useful presence on the market, to value interprofessionalism, to protect the consumer from any abuses by preventing the blending of olive oil with other vegetable oils, to establish the place of production of the olives as the place of origin, and lastly something which particularly concerns the south of Italy and the Puglia region: to add some cultivars to the genetic mark, preventing them from being regarded as defects of organoleptic characteristics whereas instead they are expressions of techniques and special characters that can be found in the production specifications of protected denomination of origin olive oils

La dernière réforme du régime applicable à l'huile d'olive est intervenue sous la forme du règlement (CE) n°1638/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, qui a prévu des mesures applicables durant trois campagnes de commercialisation, soit jusqu'au 31 octobre 2001.
The most recent reform of the olive oil regime came in the form of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 which introduced measures applicable for three marketing years until 31 October 2001.

L'huile d'olive est fournie gratuitement aux autorités polonaises, soit par bateau à Gdynia, Gdansk, ou Szczecine, soit à la frontière, si les autorités polonaises le préfèrent.
The olive oil is delivered freely to the Polish authorities either by ship in Gdynia, Gdansk, Szczecine or at the border if the Polish authorities prefer that.