Vertaling van "l'hostilité du sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

réaction d'hostilité | ressac d'hostilité
backlash

arrêt des hostilités | cessation des hostilités
cessation of hostilities | CoH [Abbr.]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Hostilité
Hostility

Fait de guerre survenu après la cessation des hostilités
War operations occurring after cessation of hostilities

seuil des hostilités
transition to war

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes de moyenne au bâton parlementaire, le gouvernement Mulroney a eu plus de succès que le gouvernement libéral qui l'a précédé ou suivi, en dépit de tout ce débat sur la terrible domination du Sénat par les libéraux et son hostilité au gouvernement Mulroney. Je n'ai pas de données exactes sur le nombre de projets de loi rejetés au Sénat, mais leur nombre est relativement faible par rapport au nombre de projets de loi qui ont été adoptés.
In terms of parliamentary batting average the Mulroney government was more successful than either the preceding or succeeding Liberal governments despite all this discussion of terrible Liberal domination of the Senate and the hostility to the Mulroney government, I do not have the exact statistics on how many died in the Senate, but it is a relevantly small proportion to the number of bills that did not get passed.

L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, hier, un projet de loi a été présenté au Sénat; il propose d'apporter à la Loi sur la Défense nationale une modification qui inclut dans la loi une pratique que nous avons adoptée il y a un certain nombre d'années, à savoir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne peut être déployée dans une zone d'hostilité au nom des Forces canadiennes.
Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, yesterday in the Senate a bill was introduced as an amendment to the National Defence Act, which entrenches, in law, a practice that we have carried out for a number of years, and that is that no one under the age of 18 can be deployed to an area of hostilities in the name of the Canadian forces.

Quelle crédibilité la France montre-t-elle lorsqu'une proposition de loi constitutionnelle, préconisant le droit de vote des immigrés extracommunautaires aux élections locales, votée à l'Assemblée nationale le 3 mai, se trouve aujourd'hui bloquée par l'hostilité du Sénat, du Président, et par la mauvaise volonté du gouvernement?
What credibility does France have when a draft constitutional act recommending that immigrants from third countries be given the right to vote in local elections, adopted in the National Assembly on 3 May, is now being blocked by the hostility of the Senate and the President and the unwillingness of the government?

Son Honneur le Président pro tempore annonce qu'elle a reçu de la Chambre des communes un message par lequel elle retourne le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités), et informe le Sénat qu'elle a adopté ce projet de loi sans amendement.
Message from Commons The Hon. the Speaker pro tempore informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill S-18, to amend the National Defence Act (non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities), and acquainting the Senate that they had passed the bill without amendment.

Projets de loi Le Sénat reprend le débat sur la motion de l'honorable sénateur Pearson, appuyée par l'honorable sénateur Adams, tendant à la troisième lecture du projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités).
Bills The Senate resumed debate on the motion of the Honourable Senator Pearson, seconded by the Honourable Senator Adams, for the third reading of Bill S-18, An Act to amend the National Defence Act (non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities).

Le vice-président: J'ai l'honneur de faire savoir à la Chambre que le Sénat a transmis un message à la Chambre pour l'informer qu'il a adopté le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale (non-déploiement de personnes de moins de dix-huit ans sur des théâtres d'hostilités), qu'il la prie d'approuver.
The Deputy Speaker: I have the honour to inform the House that a message has been received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bill to which the concurrence of the House is desired: Bill S-18, an act to amend the National Defence Act (non-deployment of persons under the age of eighteen years to theatres of hostilities).