Traduction de «l'horizon 2010 l'engagement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre blanc - La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix
White Paper European transport policy for 2010: time to decide

Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité
EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU Biodiversity Action Plan

Agriculture : Horizon 2010
Agriculture: Towards 2010

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre intégrale de ces directives répond aux engagements pris par l'UE dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique, et se trouve renforcée par l'engagement pris par les chefs d'État de l'Union de «mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], à l'horizon 2010»; cet engagement est en outre rappelé dans la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l’horizon 2020
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State ".to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 2020

La mise en œuvre intégrale de ces directives répond aux engagements pris par l'UE dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique[25], et se trouve renforcée par l'engagement pris par les chefs d'État de l'UE de «mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité [dans l'UE], à l'horizon 2010»; il est en outre rappelé dans la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l’horizon 2020[26].
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity[25], and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 2020[26].

Les États membres sont invités à confirmer leurs engagements politiques et leurs objectifs financiers à l'horizon 2010 et 2015.
Member States are invited to confirm their political commitments and their financial targets for 2010 and 2015.

Ils se sont engagés à consacrer conjointement 2 milliards d’EUR par an à l’assistance liée au commerce à l’horizon 2010, l’ensemble des États membres et l’Union apportant chacun 1 milliard d’EUR.
The EU and its Member States have committed themselves to together spend €2 billion a year on Trade-Related Assistance by 2010, with €1 billion from Member States and €1 billion from the EU.

Horizon 2020 devrait, à travers sa mise en œuvre, fournir une contribution directe à la primauté industrielle, à la croissance et à l'emploi, ainsi qu'au bien-être des citoyens en Europe et concrétiser la vision stratégique décrite par la Commission dans sa communication du 6 octobre 2010 intitulée "Initiative phare Europe 2020 - Une Union de l'innovation", dans laquelle la Commission s'engage à simplifier radicalement l'accès des participants.
Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment as well as citizens' welfare in Europe, and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 entitled "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation", in which the Commission commits itself to radically simplify access for participants.

Action n° 6: favoriser, dans le cadre d’une démarche par étapes, des travaux de recherche-développement conjoints inédits pour mettre à la disposition des patients de nouveaux antibiotiques par les moyens suivants:en collaboration avec la Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique [12], lancer à brève échéance, dans le cadre de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants, un programme de recherches sur de nouveaux antibiotiques visant à améliorer l’efficacité de la recherche et du développement de nouveaux antibiotiques grâce à un partage de connaissances transparent et inédit; établir un accord-cadre global avec l’industrie, définir des objectifs, des engagements, des priorités, des principes et des modes d’action pour une collaboration à plus long terme entre les secteurs public et privé; mobiliser les ressources adéquates, en particulier au titre de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (et son successeur éventuel), du septième programme-cadre et, à plus long terme, du prochain programme de recherche et d’innovation pour la période 2014-2010 (Horizon 2020), afin de soutenir les travaux de recherche et de développement, en fonction des critères et des modalités adaptées aux besoins spécifiques et aux enjeux que constitue la mise au point d’antibiotiques; tirer parti de la souplesse de la législation pharmaceutique actuelle afin d’autoriser rapidement de nouveaux antibiotiques et de travailler en collaboration avec les parties prenantes et les autorités des États membres pour l’instauration de conditions de marché et de fixation des prix appropriées pour les nouveaux antibiotiques; garantir et respecter des procédures accélérées d’autorisation de mise sur le marché de nouveaux antimicrobiens.
Action n° 6: To promote, in a staged approach, unprecedented collaborative research and development efforts to bring new antibiotics to patients by: Launching rapidly with EFPIA[12], within the IMI-Joint Undertaking, a programme for research on new antibiotics aimed at improving the efficiency of research and development of new antibiotics through unprecedented open sharing of knowledge. Establishing an overarching framework agreement with the industry, defining objectives, commitments, priorities, principles and modes of action for public-private collaboration in a longer term perspective. Mobilising adequate resources, within IMI in particular (and its possible successor), FP7 and in the longer term the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020), in order to support research and development work, based on criteria and modalities adapted to the specific needs and challenges of antibiotic development. Use the flexibility in the current pharmaceutical legislation to give rapid authorisation to new antibiotics and work with stakeholders and the Member States' authorities towards the establishment of adequate market and pricing conditions for new antibiotics. Ensure conditions for and implement fast track procedures for the marketing authorisation of new antimicrobials.

Durant cette réunion, les ministres du commerce devraient réitérer leur engagement en faveur de la création, à l’horizon 2010, d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne intégrée.
During this meeting, Trade Ministers are expected reinforce their commitment to the creation of an integrated Euro-Mediterranean Free trade area by 2010.

En ce qui concerne la COP-8, le projet de conclusions du Conseil réitère l'engagement pris par l'Union européenne pour réduire de manière significative la perte mondiale de biodiversité à l'horizon 2010 et tendre vers un réseau mondial de zones protégées comprenant notamment les océans.
As regards COP-8, the draft Council Conclusions reiterate the EU's commitment to contribute to significantly reducing global biodiversity loss by 2010 and to make progress towards a global network of protected areas, particularly extending to oceans.

La proposition de la Commission de réduire de moitié le nombre de tués sur la route à l'horizon 2010 est bien plus qu'une exigence légale: un tel objectif constitue un engagement politique de tous les acteurs de la sécurité routière.
The Commission's proposal to halve the number of people killed on the roads by 2010 is much more than a legal requirement: it is a political commitment on the part of all those involved in road safety.

Le recours à des unités de référence en matière de capacités, indiquant les unités ou moyens militaires nécessaires pour fournir les capacités voulues, aidera les États membres à saisir les aspects qualitatifs de la mise en place de capacités effectives et à définir leurs engagements d'après l'objectif global à l'horizon 2010.
The use of capability reference units, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities, will assist Member States in understanding the qualitative aspects of producing effective capabilities and will help them to frame their commitments to the Headline Goal 2010.